НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
| Deutsch |
Перевод |
Комментарии |
| Beschreibungen, Wegbeschreibungen | Описания, описание пути (дороги) | |
| Na, was sagt da Reiserführer? | Ну, что говорит там путеводитель? | |
| Ich glaube, wir sind auf dem richtigen Weg. | Я думаю, мы на правильном пути. | "на правильному пути" - дательный |
| Aber schauen wir uns doch mal den Plan an. | Однако, посмотрим "мы нам" однако разок план /на/. | т.е. "Давай на карту посмотрим." |
| Da ist das Schloss. | Там - дворец/замок. | |
| Von dort kommen wir gerade. | Оттуда мы только что пришли. | |
| Wenn wir jetzt ein Stück geradeaus gehen | Если мы теперь немного прямо пройдём, | "когда ... идём" |
| und dann rechts in diesen Weg einbiegen, | и затем направо на эту дорогу повернём, | |
| kommen wir direkt zum Ausgang. | пройдём/попадём мы прямо к выходу. | |
| Dann überqueren wir den Fluss und gehen nach links. | Затем пересечём мы реку и идём налево. | |
| Kurz vor der nächsten Brücke | Недалеко от следующего моста | |
| kommt dann der Parkplatz, wo unser Auto steht. | будет/приходит парковка, где наш автомобиль стоит. | |
| Gut dass wenigstens einer von uns beiden | Хорошо, что хотя бы один из нас обоих | |
| ein guten Orientierungssinn hat. | хорошее чувство ориентировки имеет. | |
| Ohne dich hätte ich mich in diesem Park verlaufen. | Без тебя, я бы заблудился в этом парке. | |
| Na ja, jetzt übertreib aber mal nicht. | Ну ладно, не преувеличивай только. | "ну да, теперь преувеличивай однако разок нет" |