|
| Mercutio et Tybalt
мертвы.
 
Romeo: Adieu mon ami, adieu
Mercutio.
La Troupe:
Tybalt! Tybalt!
Tybalt! |
  Lady Capulet: Муж, где ты был, когда этот
подонок спал с Джульеттой? Ты мужик или тряпка? Объявляй немедленно
Месть!
Comte Capulet: Да ты чего,
тётка?
Comte Capulet :
Quel est le prix
Qu'on va nous payer pour sa vie
Quel est le
sort
Qu'on donne à ceux qui donnent la mort |
Какова цена,
Которую мы заплатим за его жизнь?
Какова
судьба
Того, кто приносит смерть? |
|
 Lady Montaigu:
Mon fils a tué
Mais vous tous ici vous savez
Que Tybalt
avant
Avait déjà fait couler le sang |
Мой сын убил
Но вы все здесь знаете
что Тибальт ранее
Уже проливал
кровь |
|
Le Prince :
L'affaire est faite
Mais maintenant pour que tout s'arrête
Je
dois vous croire
Je dois savoir |
Дело сделано
Но теперь, чтобы остановить всё
Я должен вам
верить
Я должен знать |
 |
 Roméo оправдывается:
Je n'ai pas, je vous le jure
Voulu ce qui s'est passé
La
vengeance n'est pas ma nature
Mais pourtant oui, je l'ai
vengé
Faut-il donc, ne rien faire
Quand on voit mourir, un frère |
Я не имею, я вам клянусь
Желаемым того, что здесь произошло
Месть
- не моя натура
Но однако да, я отомстил
Нужно ли ничего не
делать
Если видишь умирающего брата |
|
И обвиняет!
|
Vous, qui vous détestez tant
Comment pouvez-vous, nous
juger
Nous sommes tous les trois, vos
enfants
C'est vous les seuls, qui les avez tués
Nous ne sommes que
des mimes
À imiter, vos crimes
Oh ! |
Вы, которые так ненавидят
Как вы можете нас судить
Мы все трое,
ваши дети
Это вы, кто их убил
Мы только лишь ваши реплики
Чтобы
копировать ваши преступления
Да! |
|
 Полу-финал - массовый запев. La Troupe :
Quel est le prix
Qu'on va nous payer pour sa vie
quel est le
sort
qu'on donne à ceux qui donnent la mort |
Какова цена,
Которую мы заплатим за его жизнь?
Какова
судьба
Того, кто приносит смерть? |
|
 Разборки - кто виноват. Le Prince :
L'affaire est faite
Mais maintenant pour que tout s'arrête
Je
dois vous croire
Je dois savoir |
Дело сделано
Но теперь, чтобы остановить всё
Я должен вам
верить
Я должен знать |
| Oh, quel est le prix |
Сколько Стоит? |
|
