IGIRIS.RU ФРАНЦУЗСКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ПЕСНИ 1

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

Léo Ferré - Le chien

À mes oiseaux piaillant debout Chinés sous les becs de la nuit Avec leur crêpe de coutil Et leur fourreau fleuri de trous	Моим птицам, пищащим сверху, Клянчащие/торгующие под клювами ночи С их тиковыми крепами (хохолками) И их чехлы/ножны цветные нор/дыр
À mes compaings du pain rassis À mes frangins de l'entre bise À ceux qui gerçaient leur chemise Au givre des pernods-minuit	Моим приятелям - чёрствому хлебу Моим братишкам середины зимы Тому, что вызывает трещины на их рубашках В инее полуночных пальцев
A l'Araignée la toile au vent A Biftec baron du homard Et sa technique du caviar Qui ressemblait à du hareng	Пауку, сеть на ветру Бифштексу, барону омаров И его техника чёрной икры Которая была похожа на селёдку
A Bec d'Azur du pif comptant Qui créchait côté de Sancerre Sur les MIDNIGHT à moitié verre Chez un bistre de ses clients	Лазурному Клюву, рыла наличного Который ночевал/проживал около Сансера на ПОЛНОЧЬ наполовину стеклянном На тёмно-коричневом его клиентов
Aux spécialistes d'la scoumoune Qui se sapaient de courants d'air Et qui prenaient pour un steamer La compagnie Blondit and Clowns	Специалистам-неудачникам Которые осуждали/подрывали веру в потоки воздуха И которые принимали за пароход Компанию Блондинка и Клоунов
Aux pannes qui la langue au pas En plein hiver mangeaient des nèfles A ceux pour qui deux sous de trèfle Ça valait une Craven A	В нищете, которая, язык или нет, Посреди зимы ели пустяки/чепуху Тем, для кого два су мелочи Стоимостью ("это ценилось") Трус А
A ceux-là je laisse la fleur De mon désespoir en allé Maintenant que je suis paré Et que je vais chez le coiffeur	Тем, я оставляю цветы Моего прогрессирующего отчаяния Сейчас, когда я наряжен/защищён И хожу к парикмахеру
Pauvre mec mon pauvre Pierrot Vois la lune qui te cafarde Cette Américaine moucharde Qu'ils ont vidée de ton pipeau	Бедный парень, мой бедный Пьеро Смотри на луну, которая за тобой следит Эта американка шпионская Что они очистили/опустошили от твоей чепухи/дудки
Ils t'ont pelé comme un mouton Avec un ciseau à surtaxe Progressivement contumax Tu bêle à tout va la chanson	Они тебя обчистили/ободрали как барана Ножницами добавочного налога прогрессивно пренебрежительного Ты блеешь (говоришь дрожащим голосом) невпопад/беспорядочно песню
Et tu n'achètes plus que du vent Encore que la nuit venue Y a ta cavale dans la rue Qui hennnit en te klaxonnant	Ты покупаешь только ветер Теперь, когда наступила ночь Твоя лошадь на улице Которая ржё, тебе сигналя
Le Droit la Loi la Foi et Toi Et une éponge de vin sur Ton Beaujolais qui fait le mur Et ta Pépée qui fait le toit	Право, закон, вера, ты И мочалка кислого вина Твоё Божолее, которое создаёт преграду И твоя кукла, которая образует крышу
Et si vraiment Dieu existait Comme le disait Bakounine Ce Camarade Vitamine Il faudrait s'en débarrasser	И если действительно Бог существует, то Как говорил Бакунин Этот Друг Витамин От него следовало бы избавиться
	2:08

2:07
Tu traînes ton croco ridé Cinquante berges dans les flancs Et tes chiens qui mordent dedans Le pot-au-rif de l'amitié	Ты тащишь твоего морщинистого крокодила Пятьдесят пастухов по бокам И твои собаки, которые кусают внутри Дружескую драку
Un poète ça sent des pieds On lave pas la poésie Ça se défenestre et ça crie Aux gens perdus des mots FERIES	Поэт - это чувствовать ноги Не моют поэзию Это - выбрасываться из окна и это кричать Потерянным людям слова FERIES
Des mots oui des mots comme le Nouveau Monde Des mots venus de l'autre côté clé la rive Des mots tranquilles comme mon chien qui dort Des mots chargés des lèvres constellées dans le dictionnaire des constellations de mots	Слова, да, слова, как Новый Свет Слова, прибывшие с другой стороны ключевой берега Слова спокойные, как моя спящая собака Слова, нагруженные губами, усыпанными звёздами в словаре созвездий слов
Et c'est le Bonnet Noir que nous mettrons sur le vocabulaire Nous ferons un séminaire, particulier avec des grammairiens particuliers aussi Et chargés de mettre des perruques aux vieilles pouffiasses Littéromanes	И это Чёрный Колпак, который мы оденем на словарь Мы проведём семинар, особенный, с грамматистами особенными/персональными также С заданием надеть парик на старых нерях/потаскух Литероманы
IL IMPORTE QUE LE MOT AMOUR soit rempli de mystère et non de tabou, de péché, de vertu, de carnaval romain des draps cousus dans le salace Et dans l'objet de la policière voyance ou voyeurie	Важно/подразумевается, что слово "любовь" было бы наполнено тайной, и не табу, грехом, добродетелями, римского карнавала драпа сшитого в похоти И с целью полицейского ясновидения или подсматривания
Nous mettrons de longs cheveux aux prêtres de la rue pour leur apprendre à s'appeler dès lors monsieur l'abbé Rita Hayworth monsieur l'abbé BB fricoti fricota et nous ferons des prières inversées	Мы нацепим длинные волосы на уличных священников Чтобы их обучить называть себя отныне господин аббат Рита Хейворт господин аббат ББ готовить-стряпать и мы помолимся наоборот
Et nous lancerons à la tête des gens des mots SANS CULOTTE SANS BANDE A CUL Sans rien qui puisse jamais remettre en question La vieille la très vieille et très ancienne et démodée querelle du qu'en diront-ils Et du je fais quand même mes cochoncetés en toute quiétude sous prétexte qu'on m'a béni	И мы выпустим на головы людей слова БЕЗ ШТАНОВ БЕЗ ЛЕНТЫ НА ЗАДНИЦУ Без чего-то, что могло бы когда-то поставить под сомнение Старую, очень старую и очень древнюю и вышедшую из моды ссору о "что они скажут" И должен ли я делать всё же мою дрянь/свинство в полном душевном спокойствии под предлогом, что меня в этом благословили
Que j'ai signé chez monsieur le maire de mes deux mairies ALORS QUE CES ENFANTS SONT TOUT SEULS DANS LES RUES ET S'INVENTENT LA VRAIE GALAXIE DE L'AMOUR INSTANTANÉ	И когда я подписался у господина мэра моих двух ратуш/мэрий Сейчас, когда эти дети в одиночестве на улицах И придумывают себе настоящие галактики мгновенной любви.
Alors que ces enfants dans la rue s'aiment et s'aimeront Alors que cela est indéniable Alors que cela est de toute évidence et de toute éternité	Итак, эти уличные дети любят друг друга и будут любить друг друга Итак, это абсолютно, неотрицаемо Итак, это совершенно очевидно и навечно
JE PARLE POUR DANS DIX SIÈCLES et je prends date On peut me mettre en cabane On peut me rire au nez ça dépend de quel rire JE PROVOQUE-À L'AMOUR ET À LA RÉVOLUTION YES! I AM UN IMMENSE PROVOCATEUR	Я говорю на десять столетий вперёд, и я засекаю время/дату Меня можно упечь в хижину Можно меня высмеять в лицо, это зависит о чём смеяться Я провоцирую любовь, и революцию Да, я ужасный провокатор
	4:31

4:30
Je vous l'ai dit Des armes et des mots c'est pareil Ça tue pareil II faut tuer l'intelligence des mots anciens Avec des mots tout relatifs, courbes, comme tu voudras IL FAUT METTRE EUCLIDE DANS UNE POUBELLE	Я вам сказал - Оружие и слова равны Это убивает одинаково Необходимо убить смысл древних слов Словами полностью относительными, искривлёнными, как ты пожелаешь Пора отправить Евклида в мусорный ящик
Mettez-vous le bien dans la courbure C'est râpé vos trucs et manigances Vos démocraties où il n'est pas question de monter à l'hôtel avec une fille Si elle ne vous est pas collée par la jurisprudence C'est râpé Messieurs de la Romance Nous, nous sommes pour un langage auquel vous n'entravez que couic	Держитесь крепко на поворотах Это потрепало ваши трюки и интриги Вашу демократию, где не вопрос отправиться в гостиницу с девочкой Если она вас не скрепила/склеила юриспруденцией Это износило романтических/романских господ Мы, мы за язык, который вы не заблокируете кроме как (не нацепите ничего кроме) фиг
NOUS SOMMES DES CHIENS et les chiens, quand ils sentent la compagnie, Ils se dérangent et on leur fout la paix Nous voulons la Paix des Chiens Nous sommes des chiens de " bonne volonté " El nous ne sommes pas contre le fait qu'on laisse venir à nous certaines chiennes Puisqu'elles sont faites pour ça et pour nous	Мы собаки. И собаки, когда они чувствуют/нюхают компанию, Они встают (с места, "беспокоятся") и заключают/fuck мир Мы хотим Мир Собак Мы собаки "доброй воли" И мы не против события, на который позволяют прийти неким/определённым собакам/сукам Потому что они сделаны для этого и для нас
Nous aboyons avec des armes dans la gueule Des armes blanches et noires comme des mots noirs et blancs NOIRS COMME LA TERREUR QUE VOUS ASSUMEREZ BLANCS COMME LA VIRGINITÉ QUE NOUS ASSUMONS	Мы лаем с оружием в пасти Оружие чёрное и белое как чёрные и белые слова Чёрный, как террор, который вы примете (не себя) Белый, как девственность, которую мы примем (предположим)
NOUS SOMMES DES CHIENS et les chiens, quand ils sentent la compagnie, II se dérangent, ils se décolliérisent Et posent leur os comme on pose sa cigarette quand on a quelque chose d'urgent à faire	Мы собаки, и собаки, когда унюхивают/чувствуют компанию Встают, и срываются с цепи И размещают/берут их кость как берут сигарету, когда есть что-то, что надо срочно сделать
Même et de préférence si l'urgence contient l'idée de vous foutre sur la margoulette Je n'écris pas comme de Gaulle ou comme Perse JE CAUSE et je GUEULE comme un chien JE SUIS UN CHIEN	Даже, и в особенности, если срочность содержит идею вас швырнуть/fuck в пасть/морду Я не пишу как Де Голль, или как Перс, Я провоцирую и ору, как собака Я собака

IGIRIS.RU ©2005-2024
Копирование материалов без активной ссылки на источник запрещено.
Политика конфиденциальности и обработки персональных данных.

Форма контактов

french_song.php // Всего : 9510 // Посетителей : 3 (3)