ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

Une Vie D'amour

Charles Aznavour avec Mireille Mathieu


Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées

Одна жизнь любви
В которой поклялись
И которую время "отменило произношение"
День за днём
Оскорбляя мои чувства (мысли)

 
Tant des mots d'amour
En nos cœurs étouffés
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
À tout, mais n'ont rien changé
Столько слов любви
Что наши сердца задохнулись
В рыдании пространства поцелуя
Остаются глухими
Ко всему, но ничего не изменилось
 
Car un "au revoir"
Ne peut être un "adieu"
Et fou d'espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore
Потому что одно "до свидания"
Не может быть "прощай"
Я стремлюсь к надежде
Я молюсь богу
Чтобы тебя вновь увидеть
Я поговорить с тобой вновь
И тебе клясться опять
 
Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits
Любовь всей жизни
Наполненная смехом чистым
Одна дорога
Разрывая наши преисподние (ады)
Идя дальше
Чем ночь
Ночь ночей
 
Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Жизнь любви
В которой поклялись
И которую время отменило
День за днём
Раня мои надежды
 
Tant des mots d'amour
Que nos cœurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernier recours
De joies désaharmonisées
Столько слов любви
Что наши сердца кричали
Слова дрожащие, слезами подчёркнутые
Последние речи
Радости расстроенной
 
Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été
От расцветов в цветах
До заказов сумеречных
Всё живёт (идёт), всё умирает
Но огонь уцелеет
В жаре
В бессмертном лете/расцвете
В вечном лете
 
Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore
Et toujours

Любовь всей жизни
Жизнь, чтобы любить друг друга
Слепо
До последнего вздоха
В радостях и печали ("хороший год плохой год")
Моя любовь
Тебе любить ещё
И всегда, все дни