| ROBERT THIERRY ALONA, FILLE DU LOUP ROUGE |
| COMMENTAIRES CHAPITRE I page 3 la petite ville de Saint-Joseph, dans le Missouri — Saint Joseph ville de l’État Missouri sur le fleuve Missouri; Missouri — un des états-unis de l’Amérique du Nord, qui fut colonisé par les Français en 1764 le stage (anglais) — ici une malle-poste; l’Overland Mail Company — compagnie de poste le contrôle de l'identité — la vérification (le visa) des documents le Far-West (anglais) — l’Extrême Occident page 4 Sacramento de Californie — Sacramento, capitale de la Californie sur la rivière Sacramento; Californie f — un des états-unis de l’Amérique du Nord. page 6 squatters m pl (anglais) — premiers européens qui se sont fixés dans les contrées non occupées des États-Unis les chiens rouges — sobriquet injurieux donné par les squatters aux Indiens les Indiens — nom général des peuplades indigènes des deux Amériques la Hill-River (anglais) — petite rivière dans le Missouri; le Fort-Hays (anglais)—bourgade sur la Hill-River page 7 les Peaux-Rouges — le surnom des Indiens par opposition aux hommes «au teint pâle», les Blancs le tomahawk — hache de guerre des Peaux-Rouges la Prairie — vastes steppes herbeuses au relief ondulé du bassin supérieur du fleuve Mississipi page 8 Le stage coachman (anglais) — se lit (en anglais) Les Creeks, les Pawnees, les Sioux — nom des peuplades indiennes de l’Amérique du Nord page 10 la Plaine — ici la Prairie CHAPITRE II page II l'image de la solitude vierge — la vue des terres encore intactes, dépourvues de toute trace de culture. le monde nouveau — l’Amérique et l’Océanie (le continent australien et divers groupements insulaires situés dans le Pacifique entre l’Asie et l’Amérique) sont nommés «monde nouveau» par opposition à l’«ancien monde» (l’Europe) les pionniers — premiers colons européens défricheurs des contrées incultes en Amérique page 12 ... qui sont pris dans cette gigantesque marée ... — le mouvement des énormes troupeaux de bisons est comparé à la montée périodique de la mer qui engloutit tout sur son passage page 13 scout m (anglais) — éclaireur ... de l’Arkansas à la North Platte (anglais) — sur l’étendue du territoire entre le fleuve Arkansas qui se jette dans le Mississipi et la rivière North Platte — un des affluents de Missuri. le scalp — chevelure détachée du crâne avec la peau que les Indiens d’Amérique conservaient autrefois comme trophée de guerre page 14 la haute parure de plumes d'aigle — ornement national que les hommes des tribus indiennes portent sur la tête le «boss» (anglais) — patron, chef ... le commencement d'une sagesse — le début d’une conduite plus prudente page 15 ... habitué aux tactiques des plaines — accoutumé aux manœuvres des tribus de la Prairie ... le langage par signes — les Indiens d’Amérique se servent de signes convenus pour communiquer à distance. Comme les tribus indiennes parlent des langues très variées, le langage par signes, connu de toutes les peuplades, leur sert d’une langue universelle page 16 ... œil pour œil, sang pour sang... — le châtiment doit être proportionné à la faute (expression proverbiale modifiée «œil pour œil, dent pour dent») page 17 ... s’ils cuvent un jour ou deux leur eau-de-feu — s’ils dorment un jour ou deux après avoir trop bu; l’eau-de-feu — l’alcool page 18 Buck Taylor — se lit (en anglais) ... accuser ... réception (terme commercial) — donner avis qu’on a reçu quelque chose CHAPITRE III page 19 ... enveloppant dans son mépris irrité l'humanité tout entière — haïssant tous les hommes ... l’appétit ... de cet affamé proverbial — allusion à l’expression «avoir une faim de loup» qui est devenue proverbiale page 21 ... l'ascétisme d’un fakir hindou — allusion à la vie pleine de privations physiques menée par les ascètes de l'Inde page 22 ... les gauchos argentins — gardiens de troupeaux d’Argentine — république fédérale de l’Amérique du Sud page 24 pécari m — espèce de cochon sauvage répandue en Amérique CHAPITRE IV page 27 la Rivière Blanche (the White River) — un des affluents de Missouri page 28 le groupe ethnique des Monos, apparenté aux Commanches — les Monos, représentants de la peuplade indienne des Comanches caractérisés par quelques particularités locales; les Comanches — peuplade indienne de l’Amérique du Nord, habitant en voie d'extinction au Nord-Ouest du Texas. CHAPITRE VII page 48 francolin m — genre d’oiseaux, voisin de perdrix page 50 ocelot m — espèce de tigre habitant l’Amérique CHAPITRE VIII page 54 les Montagnes Rocheuses — système montagneux de l’Amérique du Nord qui s’étend de l’Alaska jusqu’aux plateaux mexicains les Puritains — membres d’une secte religieuse anglaise; les puritains furent persécutés en Angleterre et, au XVIIe siècle, émigrèrent en grand nombre en Amérique ... ils tombaient d’abord à genoux, puis sur le dos des Indiens — en arrivant en Amérique les puritains remerciaient dieu de les avoir libérés et puis commençaient à exterminer les peuplades indiennes page 55 ... une grande marée d’équinoxe — les marées les plus fortes ont lieu aux époques où la lune et le soleil sont le plus rapprochés de l’équateur c’est-à-dire aux équinoxes; pendant les grandes marées l’eau se propage avec une vitesse inouïe CHAPITRE X page 60 le caprice des éléments — ici le changement de la direction du vent page 62 coyote m — loup américain page 63 les agapes m pl — un repas entre amis CHAPITRE XI page 67 commando m — petit détachement d’un camp de prisonniers — ici groupe opérant isolément CHAPITRE XIII page 79 boys (anglais) — ici gars page 80 manade f — troupeau de bœufs et de chevaux page 81 c’est le glas de la fin qui sonne — ce sont les cloches funèbres qui tintent; l’allali (hallali) m — cri de chasse ou sonnerie de cor des chasseurs qui annonce que la bête traquée est aux abois ÉPILOGUE page 82 pemmican m — viande séchée préparée d’une manière spéciale par les Indiens page 87 calumet m — pipe au long tuyau des Indiens de l’Amérique du Nord |
| Robert Thierry Alona, Fille de Loup-Rouge |