 |
044 Henri Pourrat Le Trésor des contes |
| LE CONTE DES SEPT FRÈRES DANS LE PUITS |
 |
| Il y avait une fois sept frères, qui au commencement
de l’automne partirent pour gagner leur vie. L'aîné promit à sa mère d’être de retour en été et de ramener tous ses frères à la maison. Les voilà donc sur les chemins. Ils s’étonnaient de tout ce qu’ils voyaient. Un soir, ils passèrent devant un grand puits. Ils regardèrent l’eau qui luisait au fond. Et tout à coup l’idée leur vint de se compter, pour vérifier si l’un des sept frères n’était pas tombé dans le puits. L’aîné les compta. Il trouva seulement six frères. Il alla se mettre à côté d’eux (1) et dit au cadet de les compter à son tour. Le cadet, lui aussi, trouva seulement six. Puis un autre frère commença à compter et tous les frères qui comptaient ne trouvaient que (2) six frères. |
| -------------- 1 il alla se mettre à côté d’eux — îí âñòàë ðÿäîì ñ íèìè 2 (ils) ne trouvaient que... — íàõîäèëè òîëüêî |
| «Et, nous étions pourtant sept!» Oui, ils étaient sept frères. Mais celui qui comptait, oubliait toujours de se compter lui-même (1). L’aîné revint au puits, se pencha et regarda. Que vit-il au fond du puits? Il y vit un visage. Plus de doute (2). Un des frères était dans le puits. Mais pas de corde, pas d’échelle, pour tirer le frère de là. — Eh bien, faisons la chaîne, proposa l’aîné. Je m’accroche à la barre; toi, accroche-toi à mes pieds. Mais c’est lourd, six garçons... Lorsque le septième descendit d’épaule en épaule, l’aîné sentit que la barre lui échappait. — Oh! cria-t-il, je tombe! Aussitôt le cadet fit la même chose, et les voilà tous les sept au fond du puits. Mais ils ne se noyèrent pas. Il y avait trop peu d’eau dans le puits. Alors l’aîné eut une idée: comme il était le plus grand et le plus fort, il s’accrocha de toutes ses forces à la barre. Et enfin sortit du puits. Ses autres frères firent comme lui. Et les voilà tous hors du puits (3). Ils étaient tous mouillés. L’eau coulait de leurs habits, de leurs chapeaux. Et lorsque les frères virent leurs chapeaux sécher sur l’herbe, ils s’aperçurent qu’il y avait sept chapeaux. Et ils repartirent, tous les sept, par les chemins, heureux d’être de nouveau sept frères. |
| -------------- 1 de se compter lui-même — ñîñ÷èòàòü ñàìîãî ñåáÿ 2 Plus de doute. — Íåò ñîìíåíèÿ. 3 hors du puits — âûëåçëè èç êîëîäöà |
| Henri Pourrat Le Trésor des contes |