| Ïðèîáðåñòè Êóðñ Çíàòîê |
 |
036 Livre M.D. Berlitz Grammaire Pratique I LES VERBES, appris par la conversation 1913 |
| page-78 |
|
DIFFÉRENCE ENTRE LE PASSÉ DÉFINI ET LE PASSÉ INDÉFINI. Comme la condition essentielle à laquelle est soumis l’emploi du passé défini est que l’action qu’il s’agit d’exprimer ait eu lieu dans un temps complètement écoulé, il en résulte qu’on ne pourrait pas dire: «Louis écrivit une lettre à son père cette année, ce mois, cette semaine, aujourd’hui» — car on est encore dans le temps dont il s’agit. Dans ce cas, on emploie le passé indéfini: «Louis a écrit, etc.» En parlant de faits qui ont eu lieu dans un temps complètement écoulé, on peut employer soit le passé défini, soit le passé indéfini; toutefois quand on fait une narration, c’est le premier qu’il faut employer, le second est préférable (mais pas absolument nécessaire) quand il s’agit de nouvelles détachées: Exemple: Avez-vous jamais été à Paris? |
| - Nouvelle détachée, passé indéfini. |
| Oui, j’y ai fait un séjour en 1880. |
| - Narration, passé défini. |
| Pendant ce séjour, j’allai un soir au théâtre du Vaudeville où je rencontrai le peintre X. |
| - Explication, imparfait |
| Il était alors presque inconnu, |
| - Le temps n’est pas complètement écoulé il dure encore; donc passé indéfini. |
| mais sa renommée n9a fait que grandir depuis cette époque. |
| - Continuation de la narration donc passé défini. |
| Je lui proposai de l’emmener en Amérique; il fut enchanté de ma proposition et se hâta de l’accepter. Tant que dura notre voyage à travers l’Atlantique, il fut loin d’être rassuré; |
| - Explication, donc imparfait. |
| c'était la première fois qu’il se trouvait ainsi entre le ciel et l’eau. |
| - Depuis indique que le temps n'est pas complètement écoulé, donc passé indéfini. |
| Il a fait depuis beaucoup ‘d’autres traversées, et m’a dit qu’il n’avait jamais été si inquiet que lors de son premier voyage. |
|
M.D. Berlitz Grammaire Pratique I |