 |
036 Livre M.D. Berlitz Grammaire Pratique I LES VERBES, appris par la conversation 1913 |
| page-73 |
|
COMPARAISON ENTRE LE PASSÉ DÉFINI ET L’IMPARFAIT. C'est dans la narration suivie que la différence qui existe entre l'imparfait et le passé défini se manifeste de la façon la plus frappante. |
| Toutes les parties essentielles de la narration (le canevas) sont marquées par le passé défini, tandis que tout ce qui n'est qu'accessoire (la description d'un état déjà existant, la description de la localité, — des explications intercalées, etc.) ne saurait être exprimé que par l'imparfait. C'est pourquoi les anecdotes ou les contes commencent généralement par l'imparfait. — Exemples : |
| - Imparfait marquant l'habitude (un état déjà existant). |
| L'empereur Napoléon 1ier aimait à parcourir Paris incognito. Dans ses excursions à travers la ville, il était toujours vêtu d'une redingote grise. Quelquefois il sortait seul, souvent aussi il se faisait accompagner par le maréchal Duroc. |
| - Passé défini marquant le canevas de l'anecdote. |
|
Désireux de visiter certains travaux, il sortit un
matin du palais et se fit accompagner par Duroc. Ils
traversèrent le jardin des Tuileries et arrivèrent sur
la place Vendôme. L'empereur et le maréchal ne furent
pas reconnus. Ils remontèrent ensuite le boulevard et arrivèrent devant les Bains Chinois. |
| - Imparfait dans une description intercalée. |
| Cet établissement avait un aspect bizarre. Centrée était large; l'ensemble de l'édifice rappelait une pagode. |
| - Passé défini marquant la suite de la narration. |
| Napoléon et Duroc entrèrent dans le café et s'assirent à une table. Ils déjeunèrent de bon appétit. Quand le repas fut fini, Duroc s'aperçut |
| - Imparfait donnant une explication subordonnée. |
| qu'il n'avait pas d'argent. |
| - Passé défini marquant la suite de la narration. |
| Il devint un peu pâle en constatant ce fait et alla l'expliquer à la maîtresse du café |
| - État dont on n'indique ni le commencement, ni la fin, d’où l'imparfait. |
| qui se tenait au comptoir. |
| - Passé défini suite de la narration. |
| Mais elle ne voulut rien entendre et exigea le payement immédiat. Un garçon entendit la conversation et l'interrompit en offrant d'avancer l'argent. Duroc accepta et alla ensuite raconter son aventure à Napoléon qui en rit de bon cœur. |
| - Passé défini suite de la narration. |
| Le lendemain un aide de camp se rendit au café et, s'adressant au garçon, lui remit un rouleau de cinquante napoléons, comme gratification de l'empereur. |
| - Explication subordonnée, d'où l'imparfait. |
| Le garçon s'appelait Durgens. |
| - Le passé défini, fin de la narration. |
| Quelques jours après, il fut placé dans la maison de l'empereur. |
|
M.D. Berlitz Grammaire Pratique I |