| Dialogues |
| 11. MERCI DE TRADUIRE |
|
Deux collègues ne parlant pas la même langue utilisent un traducteur
pour communiquer entre eux. Le collègue 1 : Pouvez-vous m'emmener voir l'exposition qui a lieu en ce moment au Louvre ? Le traducteur : Il demande si vous pouvez l'emmener voir l'exposition qui a lieu en ce moment au Louvre. Le collègue 2 : Bien sûr. Avant je vais m'assurer que nous pourrons avoir un guide pour la visite. Le traducteur : Il dit qu'il va s'assurer que vous pourrez avoir un guide pour la visite. Le collègue 2 : Voulez-vous que nous y allions maintenant ? Le traducteur : Il voudrait savoir si vous voulez y aller maintenant. Le collègue 2 : On pourrait prendre le bus, ainsi on aurait le spectacle des rues de Paris ? Le traducteur : Il propose que vous preniez le bus, ainsi vous auriez le spectacle des rues de Paris. Le collègue 1 : Je suis ravi, votre idée est formidable. Le traducteur : Il dit qu'il est ravi et que votre idée est formidable. |