|
La numération
Числа |
|
154 / 84 |
|
un, une, deux, trois |
один, одна, два, три |
|
Accord |
Согласование |
|
|
Количественные числительные |
|
L'adjectif numéral cardinal est invariable sauf: |
Числительное неизменяемо, за исключением |
|
Un (masc.) et une (fém.) |
один, одна |
|
un kilo de pommes de terre, une livre de beurre |
килограмм картофеля, полкило
(фунт) масла |
|
|
|
|
vingt et cent qui prennent la marque du pluriel s'ils sont
précédés d'un autre adjectif numéral et non suivis d'un autre adjectif
numéral. |
20 и 100 принимают окончание множественного числа,
если используются с ещё одним, предшествующим, числительным. Но не с
последующим числительным. |
trois cents,
mais trois cent deux |
три сотни,
но триста два |
|
quatre-vingts, quatre-vingt-un |
80 ("четыре двадцатки"), 81
("четыре двадцать один") |
|
|
|
|
L'adjectif numéral ordinal |
Порядковые числительные |
|
L'adjectif numéral ordinal varie en genre et en nombre: il s'accorde
avec le nom auquel il se rapporte. |
Порядковые числительные согласуются в роде и числе с
именем (существительным), к которому относятся |
|
Les premières années, on s'entendait bien. |
Первые годы (вначале), понимали
друг друга хорошо. |
|
Marie et Chantal sont arrivées troisièmes ex aequo. |
Мари и Шанталь прибыли третьими
одинаково (обе заняли 3-е место). |
|
|
46 / 85 |
|
3. Emplois particuliers |
Частные случаи |
|
L'adjectif numéral s'emploie dans certains cas avec le sens ordinal pour
indiquer: |
Количественное числительное употребляется как
порядковое, чтобы указать |
|
1) le jour, l'année, l'heure: |
1) день (дату), год, час |
|
le huit mars, l'année mille neuf cent quarante, à deux heures |
8-е марта ("8 март"), год 1940, в
два часа |
|
2) le rang d'un souverain sauf pour le premier: |
ранг монарха (за исключением "первый") |
|
Henri IV (quatre) |
"Генри 4" |
|
mais François 1er (premier) |
Но:
Франсуа первый |
|
exception: Charles Quint |
исключение:
Карл Пятый |
|
3) le numéro d'une maison, d'une page, etc. |
номер дома, страницы, и т.д. |
|
J'habite 2 (deux) rue Martin. |
Я живу - 2, улица Мартин. |
|
Prenez votre livre page vingt. |
Возьмите (откройте) книгу,
страница 20. |
|
|
|
|
Mille |
1000 |
|
1) Mille est invariable: |
"Тысяча" неизменяемо |
|
deux mille |
2000 |
|
2) 1100 peut se prononcer: mille cent ou onze cents |
1100 произносится "тысяча сто" либо "одиннадцать
сотен" |
1200 - mille deux cents ou douze cents
1900 - mille neuf cents ou dix-neuf cents |
|
|
Cette transformation n'est possible que de 1100 à 1999. |
|
|
3) Dans les actes juridiques, dans les textes historiques, mille
peut s'écrire mil. |
В юридических актах, исторических текстах, "тысяча"
может сокращаться. |
|
trois juin mil neuf cent quatre-vingt-un |
3 июнь, тыс. девятьсот 4 по 20
один (1981) |
|
|
|
|
* Attention: On met un trait d'union pour les
nombres composés jusqu'à cent sauf s'ils contiennent "et". |
Для написание чисел (до сотни, правая часть),
ставится дефис, если число не использует "и". |
|
vingt et un, vingt-deux, mille neuf cent quatre-vingt-un |
20 и 1
(21), 22, 1981 |
|
45 / 83
154 / 84 |
1. Tableau des adjectifs et adverbes exprimant un nombre
| chiffres |
adjectifs numéraux-cardinaux
(ils indiquent un nombre précis) |
adjectifs numéraux-ordinaux
(ils indiquent un rang précis) |
adverbes |
| 1 |
un, une |
premier, première |
premièrement, primo |
| 2 |
deux |
deuxième, second, seconde |
deuxièmement, secundo |
| 3 |
trois |
troisième |
troisièmement, tertio |
| 4 |
quatre |
quatrième |
quatrièmement, quarto |
| 5 |
cinq |
cinquième |
cinquièmement |
| 6 |
six |
sixième |
sixièmement |
| 7 |
sept |
septième |
|
| 8 |
huit |
huitième |
|
| 9 |
neuf |
neuvième |
|
| 10 |
dix |
dixième |
|
| 11 |
onze |
onzième |
|
| 12 |
douze |
douzième |
|
| 13 |
treize |
|
|
| 14 |
quatorze |
|
|
| 15 |
quinze |
|
|
| 16 |
seize |
|
|
| 17 |
dix-sept |
|
|
| 18 |
dix-huit |
|
|
| 19 |
dix-neuf |
|
|
| 20 |
vingt |
vingtième |
|
| 21 |
vingt et un |
vingt et unième |
|
| 22 |
vingt-deux |
vingt-deuxième |
|
| 23 |
vingt-trois |
|
|
| 30 |
trente |
trentième |
|
| 31 |
trente et un |
trente et unième |
|
| 40 |
quarante |
|
|
| 50 |
cinquante |
|
|
| 60 |
soixante |
|
|
| 70 |
soixante-dix |
|
|
| 71 |
soixante et onze |
|
|
| 72 |
soixante-douze |
|
|
| 77 |
soixante-dix-sept |
|
|
| 80 |
quatre-vingts |
quatre-vingtième |
|
| 81 |
quatre-vingt-un |
quatre-vingt-unième |
|
| 90 |
quatre-vingt-dix |
|
|
| 91 |
quatre-vingt-onze |
|
|
| 92 |
quatre-vingt-douze |
|
|
| 97 |
quatre-vingt-dix-sept |
|
|
| 100 |
cent |
centième |
|
| 101 |
cent un |
cent unième |
|
| 110 |
cent dix |
|
|
| 200 |
deux cents |
|
|
| 201 |
deux cent un |
|
|
| 500 |
cinq cents |
|
|
| 580 |
cinq cent quatre-vingts |
|
|
| 1000 |
mille |
millième |
|
| 2000 |
deux mille |
|
|
| 100000 |
cent mille |
|
|
| 1000000 |
un million |
millionième |
|
| 1e7 |
dix millions |
|
|
| 1e9 |
un milliard |
milliardième |
|
| 1e10 |
dix milliards |
|
|
|
|
155 / 86 |
|
4. Expressions numérales |
Выражения с числами |
|
Attention: Les adjectifs demi et mi sont généralement
invariables. |
Прилагательные "полу" обычно неизменяемы. |
|
une demi-heure, les demi-francs |
полчаса, полфранка
("франки") |
|
Elle reviendra à la mi-août. |
Она вернётся в середине августа. |
|
|
|
|
Cependant, quand demi est placé après un nom féminin, il
s'accorde avec ce nom (en genre, mais pas en nombre). |
"полу" перед именем (существительным) женского рода
согласуется в роде ("женское" окончание принимает) |
|
une heure et demie |
один час и половина |
|
Donnez m'en deux douzaines et demie. |
Дайте мне "этого" два десятка и половину ("две дюжины и
половина"). |
|
Mais: Il est midi (minuit) et demi. |
Но:
Сейчас полдень (полночь) и половина. |
|
| Fractions |
Multiples |
Quantités approximatives |
Ensembles |
| |
le simple |
|
|
| un demi, une demie, la moitié |
le double |
|
|
| un tiers |
le triple |
|
|
| un quart |
le quadruple |
|
en quatrain (strophe de 4 vers) |
| un cinquième |
le quintuple |
|
un lustre (5 ans)
un quinquennat (charge politique de 5 ans) |
| un sixième |
le sextuple |
|
un septennat (charge politique de 7 ans) |
| |
le centuple |
une huitaine |
|
| |
|
une dizaine |
|
| |
|
une douzaine |
|
| |
|
une quinzaine |
|
| |
|
une vingtaine |
|
| |
|
une trentaine |
|
| |
|
une centaine |
un siècle |
| |
|
un millier |
un millénaire |
| |
|
|
|
| |
|
un quadragénaire (homme de 40 ans) |
|
| |
|
un quinquagénaire |
le cinquantenaire |
| |
|
un sexagénaire |
|
| |
|
un septuagénaire |
des lustres = très longtemps |
| |
|
un octogénaire |
|
| |
|
un nonagénaire |
|
| |
|
un centenaire |
|
|
155 / 86
47 / 87 |
5. Opérations
| l'addition |
4+4=8 |
| |
quatre plus quatre font huit |
| |
quatre et quatre huit |
| |
|
| la soustraction |
7-5=2 |
| |
cinq ôté de sept, il reste deux |
| |
sept moins cinq égale deux |
| |
|
| la multiplication |
2x2=4 |
| |
deux fois deux font quatre |
| |
|
| la division |
8:2=4 |
| |
huit divisé par deux égale quatre |
| Tables d'addition, de multiplication,... tristes souvenirs scolaires
dont certains ne retiennent que la "musique": Voir :
Français 85 |
|
