|
3. Emplois particuliers |
Частные случаи |
|
L'adjectif numéral s'emploie dans certains cas avec le sens ordinal pour
indiquer: |
Количественное числительное употребляется как
порядковое, чтобы указать |
|
1) le jour, l'année, l'heure: |
1) день (дату), год, час |
|
le huit mars, l'année mille neuf cent quarante, à deux heures |
8-е марта ("8 март"), год 1940, в
два часа |
|
2) le rang d'un souverain sauf pour le premier: |
ранг монарха (за исключением "первый") |
|
Henri IV (quatre) |
"Генри 4" |
|
mais François 1er (premier) |
Но:
Франсуа первый |
|
exception: Charles Quint |
исключение:
Карл Пятый |
|
3) le numéro d'une maison, d'une page, etc. |
номер дома, страницы, и т.д. |
|
J'habite 2 (deux) rue Martin. |
Я живу - 2, улица Мартин. |
|
Prenez votre livre page vingt. |
Возьмите (откройте) книгу,
страница 20. |
|
|
|
|
Mille |
1000 |
|
1) Mille est invariable: |
"Тысяча" неизменяемо |
|
deux mille |
2000 |
|
2) 1100 peut se prononcer: mille cent ou onze cents |
1100 произносится "тысяча сто" либо "одиннадцать
сотен" |
1200 - mille deux cents ou douze cents
1900 - mille neuf cents ou dix-neuf cents |
|
|
Cette transformation n'est possible que de 1100 à 1999. |
|
|
3) Dans les actes juridiques, dans les textes historiques, mille
peut s'écrire mil. |
В юридических актах, исторических текстах, "тысяча"
может сокращаться. |
|
trois juin mil neuf cent quatre-vingt-un |
3 июнь, тыс. девятьсот 4 по 20
один (1981) |
|
|
|
|
* Attention: On met un trait d'union pour les
nombres composés jusqu'à cent sauf s'ils contiennent "et". |
Для написание чисел (до сотни, правая часть),
ставится дефис, если число не использует "и". |
|
vingt et un, vingt-deux, mille neuf cent quatre-vingt-un |
20 и 1
(21), 22, 1981 |
