| masculin, féminin, singulier, pluriel |
neutre singulier |
| sujet |
Субъект/Подлежащее |
| qui |
qui |
| Je connais un étudiant qui pourra vous aider. |
Ce qui me plaît, c'est la bouille de ce gamin! |
| Я знаю одного студента, кто сможет вам
помочь. |
(То, что) мне нравится, это морда/физиономия
этого парня! |
| |
|
| complément d'objet direct |
Прямое дополнение |
| que |
que |
| C'est une personne que vous connaissez. |
Ce que j'aime par dessus tout, c'est voyager. |
| Это некто, кого вы знаете. |
(То, что) я люблю превыше всего ("над поверх всего")
- это путешествовать. |
| |
|
complément d'objet indirect
complément avec préposition |
Непрямое дополнение, дополнение с предлогом |
| qui |
quoi |
| Qui est la personne à qui tu as parlé? |
Je sais bien à quoi tu fais allusion, va! |
Кто это, с кем ты говорил?
("эта персона, к которой ты говорил") |
Я хорошо знаю, на что ты намекаешь. Давай
(рассказывай). |
| |
|
complément de nom
complément d'un verbe
complément d'un adjectif |
Дополнения к существительному, глаголу, прилагательному |
| dont |
dont |
| C'est l'enfant dont la mère est espagnole. |
Je ne parviens pas à comprendre ce dont il
se plaint. |
| Это (тот) ребёнок, чья мать - испанка. |
Мне не удаётся ("не дохожу") понять то, о чём он
жалуется. |
| |
|
| J'ai vu le film dont tout le monde parle. |
|
| Я видел (этот) фильм, о котором все говорят. |
|
| |
|
| C'est le genre de gâteaux dont je raffole. |
|
| Это тип пирожного, от которого я без ума. |
|
| |
|
| complément de temps et de lieu |
Дополнения времени или места |
| où |
где/когда |
| Il pleuvait le jour où je suis parti. |
|
| Шёл дождь в (тот) день, когда ("где") я
убыл. |
|
| |
|
| Regarde la maison où j'habite. |
|
| Посмотри на дом, где я живу. |
|
| |
|
| Voici le village d'où je viens. |
|
| Вот деревня, откуда я
прибыл/"прибываю"/родом. |
|
