ÂÎÉÄÈÒÅ, ×ÒÎÁÛ ÍÀ×ÀÒÜ ÎÁÓ×ÅÍÈÅ Ñ ÀÓÄÈÎ-ÇÀÏÈÑÜÞ
| LE PASSIF PRONOMINAL (Précis 164) |
| - Les feuilles mortes se ramassent à la pelle. (chanson) |
|
1. Formes pronominales de sens passif ► Lorsque le pronom indéfini on est le sujet d’une phase active et que cette phrase exprime une vérité, une généralité, un usage général, la transformation passive (sans complément d’agent) peut avoir une forme pronominale. - On ne parle presque plus le français en Louisiane. (actif) -> Le français n'est presque plus parlé en Louisiane. (passif) -> Le français ne se parle presque plus en Louisiane. (passif pronominal) ► Cette forme pronominale est beaucoup plus fréquente que le simple passif sans complément d’agent. - Comment ça s’appelle ? Comment ça s'écrit ? Comment ça se prononce ? - Ça se fait. Ça ne se fait pas. Le couteau se met à droite de l'assiette. - L'arabe s'écrit de droite à gauche. ► Cette forme pronominale de sens passif n’est pas toujours possible. Elle n'est pas possible : • si le pronom on est un pronom personnel : - Nous allons partir au Maroc. On prend l’avion demain. • si la phrase n'exprime pas une généralité : - On cambriole la banque. • si le verbe peut avoir une forme pronominale à l'actif (avec un sujet anime) : - Dans ce parti, les dirigeants ne s’aiment pas ("Les dirigeants ne s'aiment pas entre eux" et non : "Dans ce parti, on n'aime pas les dirigeants"). Dans ce cas, il faut employer le passif normal : - Dans ce parti, les dirigeants ne sont pas aimés. |
|
2. Forme pronominale + infinitif ► Avec les verbes devoir, pouvoir, paraître, sembler suivis de l'infinitif, la forme pronominale passive est reportée sur l'infinitif. - On doit boire le vin blanc frais. -> Le vin blanc doit se boire frais. - Le chinois peut s'écrire de haut en bas ou de gauche à droite. ► Il est possible d'utiliser au passif les constructions pronominales se faire, se laisser + infinitif. Aux temps composés, le participe passé est invariable (-> p. 116). Le complément d'agent n'est pas obligatoire s’il est évident ou sans importance. - Elle s'est laissé entraîner par des amis. - Elle s'est fait couper les cheveux. |