| Le passé composé. Les auxiliaires | |
| 3. Utilisation des auxiliaires "être" ou "avoir". | Использование вспомогательных глаголов. |
| 3.1. On forme le passé composé avec "être" dans les cas suivants: | |
| avec certains verbes indiquant un déplacement d'un point à un autre | Перемещение |
|
aller, arriver, partir, tomber, venir, accourir, entrer, sortir |
|
| avec certains verbes indiquant un changement d'état | Изменение состояния |
|
naître - il est né; mourir - il est mort; devenir - il est devenu |
|
| avec tous les verbes à la forme pronominale | Возвратные глаголы |
| - Elle s'est évanouie. | Она потеряла сознание, "отключилась". |
| - Elle s'est lavé les mains. | Она помыла руки. |
| - Ils se sont mariés hier. | Они поженились вчера. |
| avec tous les verbes à la forme passive | Пассивная форма |
| - Cette maison a été vendue à un riche industriel. | Этот дом был продан богатому промышленнику. |
| 3.2. On forme le passé composé avec "avoir" avec tous les autres verbes. | "Иметь" как вспомогательный глагол во всех остальных случаях |
| Contrairement à l'usage italien, on utilise "avoir" et non "être" dans les cas suivants: | |
| pour certains verbes de mouvement | Движение |
|
courir - j'ai couru; fuir - j'ai fui; glisser - j'ai glissé; pénétrer - j'ai pénétré |
|
| pour certains verbes de changement | Изменение |
|
vieillir - j'ai vieilli; maigrir - j'ai maigri; grandir - j'ai grandi; grossir - j'ai grossi; blanchir - j'ai blanchi; rajeunir - j'ai rajeuni; augmenter - le prix a augmenté; diminuer - le niveau a diminué |
|
| avec les verbes: | Другие глаголы |
|
coûter - il a coûté; durer - il a duré; éclater - il a éclaté; exister - il a existé; périr - il a péri; plaire - il a plu; réussir - il a réussi; sembler - il a semblé; vivre - il a vécu; cesser - il a cessé; suffire - il a suffi; oublier - il a oublié; disparaître - il a disparu |
|
| avec les verbes de météorologie: | Погода |
|
pleuvoir - il a plu; neiger - il a neigé; grêler - il a grêlé |
|
| Attention: Certains verbes changent de sens selon l'auxiliaire employé: |
Использование различных вспомогательных глаголов может приводить к изменению смысла. |
| monter: | поднимать |
| - Je suis monté au grenier. |
Я поднялся на чердак (зашёл в хлебный амбар). |
| - J'ai monté ces bouteilles au grenier. | Я поднял бутылки на чердак. |
| sortir: | выходить, извлекать |
| - Je suis sorti. | Я вышел (наружу). |
| - J'ai sorti le vélomoteur du garage. | Я извлёк/вытащил веломотоцикл из гаража. |
| de même: descendre, changer, passer. |