| Основные глаголы 103 |
| Основные глаголы: V |
| vagabonder бродяжничать, бродить, скитаться |
| vaincre 1) побеждать; ~ la résistance сломить сопротив- ление; se laisser ~ дать себя победить, сломить 2) преодо- левать, превозмогать, пересиливать; ~ sa colère преодолеть свой гнев; ∼∼∼∼∼ (vi) одерживать победу |
| valider утверждать, узаконивать, признавать действи- тельным; ~ une élection утвердить результаты выборов |
| valoir 1) быть равным, равняться; Mme vaut bien Mr. эта пара друг друга стоит; ça se vaut это ни лучше, ни хуже; что так, что эдак 2) стоить, заслуживать; ce service vaut une récompense эта услуга заслуживает благодарности; ~ la peine de faire qch стоить того, чтобы сделать что-л.; ça vaut la peine d’être dit об этом стоит сказать; ~ mieux стоить, быть лучше; ça vaut mieux que rien это лучше, чем ничего; ~ qch à qn стоить кому-л. чего-л.; cela m’a valu des ennuis это стоило мне неприятностей; ∼∼∼∼∼ (vi) стоить, иметь цену, представлять ценность; cela ne vaut rien это никуда не го- дится, это ничего не стоит; faire valoir 1) извлекать пользу, доход, делать производительным 2) выставлять в выгод- ном свете, оттенять, подчёркивать; se faire valoir 1) пока- зать себя с наилучшей стороны 2) набить себе цену |
| vanter хвалить, расхваливать, превозносить; se vanter хвастаться; sans se vanter не хвастаясь, без хвастовства |
| varier варьировать, разнообразить; pour ~ (les plaisirs) ради разнообразия, чтобы не скучать; ∼∼∼∼∼ (vi) 1) меняться, видоизменяться; les goûts varient avec l’âge с возрастом вкусы меняются 2) различаться, расходиться; les opinions varient мнения расходятся |
| veiller qn дежурить у постели (больного); ~ un mort про- вести ночь при умершем; ∼∼∼∼∼ (vi) 1) бодрствовать, не спать 2) засиживаться по вечерам; ~ tard засидеться допоздна 3) нести дежурство, стоять на посту, не дремать; la police veille полиция не дремлет; ~ à qch заботиться о чём-л., сле- дить за чем-л.; ~ à sa prononciation следить за своим про- изношением; ~ à sa santé заботиться о своем здоровье; ~ sur qn заботиться о ком-л. |
| vendre 1) продавать, торговать 2) выдавать, предавать; se vendre продаваться, расходиться, раскупаться |
| venger qch, qn мстить за что-л., за кого-л.; ~ une offense отомстить за обиду; ~ son fils отомстить за сына; se venger отомстить за себя; se ∼ de qn, de qch отомстить за себя ко- му-л., за что-л.; se ~ d’un ennemi отомстить врагу; se ~ d’un injure отомстить за полученное оскорбление; se ∼ sur qn de qch, de qn отомстить кому-л. за что-л., за кого-л.; se ~ sur qn de l’offense отомстить кому-л. за оскорбление |
| venir 1) приходить, приезжать; venir voir qn зайти к ко- му-л.; venir prendre qn заехать, зайти за кем-л. 2) пойти с кем-л.; venez avec moi пойдемте со мной 3) наступать, случаться; un jour viendra настанет день...; les années à venir предстоящие годы; venir de 1) идти, поступать из..., привозиться, доста- ваться от... 2) происходить, проистекать; cela vient de ce que... это происходит от того, что...; en venir à, jusqu’à... дойти до..., быть доведенным до..., прибегнуть к; en ~ aux mains сцепить- ся, подраться; vouloir en ~ à метить, гнуть, клонить куда-л.; où voulez-vous en ~ ? куда вы клоните?; venons-en aux faits обратимся к фактам; faire venir qn вызывать, посылать за кем-л.; se faire bien venir расположить к себе |
| verser 1) лить, наливать, проливать, сыпать, насыпать; ~ les larmes проливать слёзы 2) вносить, перечислять (день- ги); ~ des fonds вложить капитал; ∼ dans qch впадать во что-л., скатываться к чему-л.; ~ dans la démagogie скаты- ваться к демагогии |
| vêtir одевать; se vêtir одеваться |
| vexer обижать, задевать, оскорблять; se vexer обижаться |
| vider qch, qn 1) опорожнять, очищать, прочищать, осу- шать; ~ son verre выпить до дна; ~ les lieux очистить поме- щение, убраться вон 2) покончить, исчерпать, окончатель- но разрешить; ~ une question покончить с вопросом 3) потрошить (рыбу, птицу) 4) изматывать, выматывать 5) выпроваживать, выдворять |
| vieillir qn старить, прибавлять года кому-л.; ∼∼∼∼∼ (vi) 1) ста- реть, дряхлеть 2) устаревать, ветшать |
| violer 1) нарушать, преступать; ~ le secret нарушить тайну; ~ la loi преступить закон 2) насиловать 3) осквер- нять, вторгаться, незаконно проникать; ~ le domicile de qn ворваться в чьё-л. жилище; ~ une tombe осквернить могилу |
| viser qch 1) целить, метить во что-л.; ~ le but метить в цель 2) зариться, метить на что-л.; ~ le poste метить на пост; ~ qn касаться кого-л., относиться к кому-л.; ∼∼∼∼∼ (vi) 1) це- литься 2) иметь целью, объектом, быть направленным; ~ haut высоко метить, иметь большие претензии; ~ à l’effet бить на эффект; à quoi vise cette mesure ? на что направле- на эта мера?; ~ à faire qch иметь целью сделать что-л. |
| visiter 1) посещать, осматривать 2) навещать |
| vivre проживать, переживать какое-л. время; ~ sa vie жить своей жизнью; ~ des jours heureux переживать счаст- ливые дни; ∼∼∼∼∼ (vi) 1) жить, существовать; qui vivra verra по- живём, увидим; ~ dans le présent жить настоящим 2) жить, проживать 3) жить каким-л. образом; ~ en bon accord жить в добром согласии; ~ en commun вести хозяйство сообща; ~ petitement жить экономно; ∼ de qch жить, кормиться чем-л.; ~ d’amour et d’eau fraîche питаться святым духом; avoir de quoi ~ жить безбедно, не нуждаться |
| voiler покрывать, завешивать, затуманивать, окутывать; se voiler 1) закрывать лицо; se ~ la face не желать видеть происходящее 2) омрачаться, тускнеть, приглушаться; le ciel se voile небо затягивается тучами, становится па- смурно |
| voir видеть, смотреть, замечать; on verra, nous allons voir там видно будет, посмотрим; laisser voir 1) дать посмот- реть 2) дать понять 3) обнаружить, проявить; ne laisser rien ~ не показывать виду; voir venir qch предвидеть, предуга- дывать приближение чего-л.; se voir 1) смотреть на себя, смотреться 2) видеться, встречаться друг с другом 3) слу- чаться, встречаться, происходить; ça se voit tous les jours это случается каждый день; cela ne s’est jamais vu это не- возможно, такого никогда не было |
| voler (vi) I 1) летать, лететь; ~ bas быть низкого полета, мелко плавать 2) мчаться, лететь; le temps vole время ле- тит; ~ au secours de qn устремиться на помощь кому-л. |
| voler II красть, воровать, обкрадывать; il ne l’a pas volé поделом ему |
| vomir рвать, тошнить; l’envie de ~ позыв к рвоте, тошнота |
| voter qch ставить на голосование, голосовать за что-л.; ∼∼∼∼∼ (vi) голосовать; ~ à main levée голосовать поднятием руки |
| vouloir хотеть, желать; ~ du bien [du mal] à qn желать кому-л. добра [зла]; sans le ~ ненамеренно, бессознатель- но; ~ bien соглашаться, охотно признавать, не иметь ни- чего против; ~ dire означать, хотеть сказать, иметь в виду; veuillez будьте добры, сделайте что-л. [потрудитесь сделать что-л.] (в формулах вежливости) |
| voyager путешествовать, разъезжать |