| Основные глаголы 088 |
| Основные глаголы: S |
| saboter 1) халтурить, делать кое-как 2) совершать ди- версию 3) саботировать, срывать |
| sacrifier 1) жертвовать, приносить в жертву; ~ ses intérêts à... поступиться своими интересами ради... 2) распрода- вать по бросовым ценам; les arcicles sacrifiés уценённые товары; se sacrifier à qch посвятить себя чему-л.; se ~ pour qn, qch жертвовать собой ради кого-л., чего-л. |
| saisir 1) хватать, схватывать, ловить; ~ au mot поймать на слове 2) улавливать, понимать; ~ l’essentiel уловить суть 3) воспользоваться (случаем, предлогом) 4) овладе- вать, охватывать (о чувствах, мыслях); être saisi de... быть охваченным каким-л. чувством 5) налагать арест (на имущество), изымать из обращения, конфисковать (пе- чатную продукцию) 6) представить что-л. на рассмотре- ние какого-л. органа; ~ un tribunal d’une affaire передать дело в суд |
| saler солить |
| salir 1) пачкать, грязнить 2) чернить, порочить; ~ l’honneur пятнать честь |
| saluer 1) здороваться, отдавать честь; ne ~ personne ни с кем не здороваться 2) передавать привет; saluez-le de ma part передайте ему от меня привет 3) ∼ qch приветствовать что-л. |
| satisfaire удовлетворять, угождать; on ne peut pas ~ tout le monde на всех не угодишь; ~ l’attente оправдать ожида- ние; ∼ à qch исполнять, выполнять что-л., соответство- вать чему-л.; ~ à la demande исполнить просьбу, заказ; ~ à la mode соответствовать моде; ~ aux désirs de qn удовлет- ворять чьи-л. пожелания |
| sauter qch 1) перескакивать, перепрыгивать через что-л.; ~ une classe перепрыгнуть через класс 2) пропус- кать что-л.; ~ un repas пропустить обед; ∼∼∼∼∼ (vi) 1) прыгать, подпрыгивать; ~ aux yeux бросаться в глаза 2) перескаки- вать с одного на другое 3) взрываться, взлетать на воздух, подрываться, перегорать; les plombs ont sauté пробки пе- регорели; ~ sur, dessus qn набрасываться на кого-л., сва- литься на голову кому-л. |
| sauver спасать, избавлять; ~ les apparences соблюсти приличия; se sauver 1) спасаться 2) убегать, поспешно ухо- дить; je me sauve я побежал, я убегаю |
| savoir знать; ~ qch par cœur знать что-л. наизусть; comme on le sait как известно; sait-on jamais ? почем знать?; sans trop savoir не зная толком; ∼ faire qch уметь делать что-л. |
| sécher сушить, осушать; ∼∼∼∼∼ (vi) сохнуть |
| secouer 1) трясти, встряхивать, отряхивать 2) ∼ qn рас- тормошить, встряхнуть, расшевелить кого-л.; se secouer 1) отряхиваться 2) расшевелиться, встряхнуться; secouez- vous ! встряхнитесь! |
| séduire 1) соблазнять, обольщать 2) подкупать |
| sélectionner отбирать, селекционировать |
| sembler казаться; il semble que кажется, что; по-видимому, ...; ~ + adj казаться каким-л.; il semble fatigué он ка- жется усталым |
| sentir 1) чувствовать, ощущать, испытывать; ~ de loin почувствовать, предвидеть заранее; faire sentir дать понять, дать почувствовать 2) нюхать 3) пахнуть чем-л., отдавать чем-л.; le vin sent le bouchon вино отдаёт пробкой 4) ~ qn выносить, терпеть кого-л.; |
| sentir (vi) пахнуть, иметь запах; ça sent mauvais 1) это плохо пахнет 2) это дело темное; se sentir 1) чувствовать себя 2) чувствоваться, ощущаться; ça se sent это чувствуется |
| séparer 1) отделять, разделять 2) разлучать, разъединять, разнимать; se séparer 1) расставаться, расходиться, разлу- чаться 2) разделяться, распадаться на части |
| serrer 1) жать, сжимать, прижимать; ~ la main à qn пожать кому-л. руку; ~ les dents стиснуть зубы 2) затя- гивать, стягивать, завинчивать 3) быть тесным, жать; |
| se serrer 1) сжиматься, щемить (о сердце) 2) затягиваться (поясом) 3) тесниться, жаться, прижиматься; ~ les uns contre les autres жаться друг к другу; serrez-vous un peu потеснитесь немного |
| servir qn 1) служить, оказывать услуги кому-л., обслужи- вать кого-л.; pour vous servir к вашим услугам 2) класть, на- ливать (сидящему за столом) 3) благоприятствовать кому-л.; les circonstances l’ont servi ему помогли обстоятельства; |
| servir
qch 1) служить чему-л.; ~ quelque cause служить какому-л. делу 2) подавать (на стол); c’est servi ! к столу!, кушать по- дано!; ~ (vi) 1) служить, находиться на службе 2) служить, годиться, приносить пользу; ça peut encore ~ это может еще пригодиться; ∼ de qn, ~ de qch служить [быть] кем-л., чем-л.; ~ d’exemple служить примером; ~ d’interprète à qn служить переводчиком кому-л.; |
| servir à qch служить, годиться для чего-л.; ça ne sert à rien это ни на что не годится; se servir 1) обслуживать себя 2) угощаться, класть, наливать себе |
| servir de qch, de qn употреблять что-л., пользоваться чем-л., использовать кого-л.; ~ du dictionnaire пользоваться слова- рем; agiter avant de s’en ~ перед употреблением взбалтывать |
| siffler 1) насвистывать; ~ un air насвистывать мотив 2) подозвать свистом 3) освистать (кого-л., что-л.); ∼∼∼∼∼ (vi) 1) свистеть, свистать 2) шипеть (о змеях, гусях) |
| signaler 1) сигнализировать, сообщать, предупреждать; ~ un danger предупреждать об опасности; rien à ~ ничего не случилось, все без перемен 2) доводить до сведения, обращать внимание 3) отмечать дорожными знаками; ~ un tournant отметить поворот знаками; ∼ qn à qn сооб- щать о ком-л. кому-л.; ~ qn à la police сообщить в поли- цию о ком-л.; se signaler par qch отличаться, ознамено- вываться чем-л. |
| signer подписывать(ся); se signer перекреститься |
| signifier 1) значить, означать 2) объявлять, уведомлять |
| simplifier 1) упрощать 2) сокращать (в математике) situer 1) располагать, помещать 2) определять положе- ние, относить (событие к какому-л. времени); se situer на- ходиться, помещаться, располагаться |
| soigner 1) ухаживать, лечить; il est mal soigné за ним пло- хой уход 2) заботиться, следить 3) тщательно отделывать, оттачивать; ~ son style тщательно оттачивать свой слог; se soigner 1) заботиться о своем здоровье, о своей внешно- сти 2) лечиться |
| solliciter 1) настойчиво просить, добиваться, ходатай- ствовать; ~ une place хлопотать о месте 2) вызывать, при- влекать (внимание, интерес, любопытство) |
| sonner трубить, звонить (в колокол); ~ le tocsin бить в набат; ∼ qn 1) вызывать звонком кого-л.; on ne vous a pas sonné не вмешивайтесь не в свои дела, вас не звали 2) оглушить, сильно ударить по голове кого-л.; ∼∼∼∼∼ (vi) 1) зво- нить, бить (о часах); midi a sonné пробило полдень; |
| faire sonner le réveil завести будильник 2) звучать, звенеть; ~ bien [mal] хорошо [плохо] звучать; ~ faux [juste] звучать фаль- шиво [искренне] |
| sortir qch 1) вынимать, вытаскивать, выносить что-л. 2) выпускать (в продажу), производить что-л.; ∼ qn выво- дить кого-л., выходить с кем-л.; ~ des enfants выйти с деть- ми (погулять, в театр и т.п.); ∼ qn de qch выводить кого-л. (из какого-л. состояния); ~ qn d’embarras вывести кого-л. из затруднения; ∼∼∼∼∼ (vi) 1) выходить 2) бывать на людях; ∼ de 1) вытекать из..., выходить из..., получаться из...; que va-t-il en sortir ? что из этого получится? 2) происходить, быть родом из; d’où sort-il ? откуда он взялся такой? (о гру- бом человеке) 3) выступать, торчать из... 4) выйти из..., окончить что-л.; nouvellement sorti de qch только что окон- чивший что-л.; faire sortir удалять, прогонять, выводить; |
| se sortir 1) находить выход, выбираться, выпутываться; s’en sortir справиться, найти выход из затруднения 2) убирать- ся, проваливать; sortez-vous de là ! убирайтесь отсюда! se soucier 1) беспокоиться 2) заботиться |
| souffler 1) разжигать, раздувать 2) задувать, сдувать, выдувать; ~ la bougie задуть свечу 3) шептать, подсказывать; ~ qch à l’oreille шепнуть что-л. на ухо; ~ (vi) 1) дуть, ды- шать; regarder (voir) d’où souffle le vent смотреть, откуда ветер дует 2) тяжело дышать, отдуваться, пыхтеть 3) пере- дохнуть, отдышаться; laissez-moi souffler дайте мне дух перевести |
| souffrir 1) терпеть, выносить, выдерживать; ~ un affront терпеть оскорбление 2) терпеть, сносить; ~ la faim (la soif) терпеть голод (жажду) 3) допускать, позволять что-л., ми- риться с чем-л.; ne pas ~ le mensonge не терпеть лжи; l’affaire ne souffre pas de retard дело не терпит промедления; ~ qn переносить, выносить кого-л.; ∼∼∼∼∼ (vi) 1) страдать, мучиться; ~ dans son orgueil быть уязвленным 2) понести ущерб, по- страдать; faire souffrir мучить, доставлять страдания |
| souhaiter желать, выражать пожелания; ~ bonne fête по- здравить с праздником; il serait à ~ que... желательно, что- бы...; je vous souhaite la bienvenue добро пожаловать |
| soulager 1) облегчать, освобождать от лишнего груза; ~ son cœur облегчить сердце, излить душу 2) утешать, об- легчать страдания |
| soulever 1) приподнимать,поднимать; ~ la poussière под- нимать пыль 2) вызывать какую-л. реакцию или чувство; ~ l’admiration вызывать восхищение 3) восстанавливать, поднимать (против); se soulever 1) приподниматься, при- вставать 2) взбунтоваться, восстать |
| soumettre покорять, подчинять, усмирять; ∼ à qch 1) подвергать чему-л.; ~ à l’analyse подвергать анализу 2) представлять, предлагать что-л. (на рассмотрение); ~ à l’apprоbation выносить на утверждение; ~ au vote ставить на голосование; se soumettre покоряться, подчиняться |
| soupçonner 1) подозревать 2) предполагать, предчув- ствовать, догадываться |
| soupirer вздыхать; ~ après qn вздыхать по кому-л. |
| sourire улыбаться, усмехаться; faire sourire вызывать улыбку; ∼ à qn 1) улыбаться, благоприятствовать кому-л.; la chance lui sourit удача ему улыбается 2) привлекать кого-л.; ça ne me sourit guère это меня совершенно не при- влекает |
| soutenir 1) поддерживать, подпирать 2) поддерживать, не давать ослабнуть; ~ la conversation поддерживать раз- говор; ~ l’intérêt поддерживать интерес 3) выносить, вы- держивать; ~ un siège выдерживать осаду 4) поддерживать, помогать; ~ la famille помогать семье 5) отстаивать, защи- щать; ~ son opinion отстаивать свое мнение 6) утверждать |
| se souvenir помнить, припоминать, вспоминать |
| spécifier оговаривать, уточнять, точно определять; il était spécifié... было оговорено |
| succéder 1) следовать за..., идти по стопам... 2) сменять, наследовать; se succéder следовать один за другим, сме- нять друг друга |
| suer (vi) 1) потеть, обливаться потом 2) сочиться, по- крываться влагой; ∼ sur qch потеть, корпеть над чем-л. |
| suffire быть достаточным, хватать; cela suffit довольно, хватит, больше не надо; se suffire обходиться без посто- ронних, быть самодостаточным |
| suggérer подсказывать, советовать; ~ une idée подать идею |
| suivre 1) следовать, идти за..., сопровождать 2) следо- вать, соблюдать; ~ la mode следовать моде; ~ un traitement проходить курс лечения; l’exemple à ~ пример, достойный подражания 3) следить, наблюдать за...; ~ les événements следить за событиями; ~ un malade наблюдать за больным, вести больного (о враче) 4) внимательно слушать, следить (за мыслью); vous me suivez ? вам понятно?, вы следите за моей мыслью? 5) идти, ехать в каком-л. направлении 6) посещать, слушать (лекции); ∼∼∼∼∼ (vi) следовать, быть сле- дующим; suit une longue explication следует длинное объяс- нение; à ~ продолжение следует; dans les mois qui suivent в последующие месяцы |
| supplier умолять, упрашивать |
| supporter 1) поддерживать, быть опорой, нести на себе 2) выносить, терпеть, выдерживать; ~ le froid переносить холод; dur à ~ тяжелый, нестерпимый; ne pas ~ le mensonge не терпеть лжи 3) болеть за... (в спорте) |
| supposer полагать, допускать, предполагать; à ~ que... если предположить, что... |
| supprimer 1) отменять, упразднять, уничтожать; ~ la douleur снять боль; ~ le chômage уничтожить безработицу 2) опускать, выкидывать; ~ qn ликвидировать, устранять кого-л.; ~ l’adversaire устранить противника |
| surcharger перегружать, обременять, отягощать; être sur- chargé de qch быть обремененным, перегруженным чем-л. |
| surgir внезапно появляться, возникать, всплывать; la question surgit возникает вопрос; faire surgir вызывать, порождать |
| surmener переутомлять, перегружать; |
| se surmener переутомляться |
| surmonter qch 1) возвышаться (над чем-л.), быть выше чего-л. 2) преодолевать, превозмогать что-л.; ~ la fatigue преодолеть усталость; ~ sa colère побороть свой гнев; |
| se surmonter преодолеть, превозмочь себя |
| surpasser 1) быть выше (ростом) 2) превосходить, пре- вышать 3) быть выше чьих-л. сил, понимания; cela me surpasse это выше моего понимания; se surpasser превзой- ти самого себя |
| surprendre 1) застигать врасплох, заставать случайно 2) удивлять, поражать; cela surprendrait вряд ли, это было бы удивительно; se ~ à faire qch поймать себя на том, что... |
| sursauter вздрагивать, привскакивать |
| surveiller qn, qch надзирать, присматривать, следить, на- блюдать за кем-л., чем-л.; ~ de près пристально следить; |
| se surveiller 1) следить за собой, за своим поведением, сво- ей речью 2) следить друг за другом |
| survivre à qn, à qch пережить кого-л., выжить, уцелеть после чего-л.; ~ à une catastrophe уцелеть в катастрофе; |
| se survivre dans qn, dans qch продолжать жить в ком-л., чём-л.; se ~ dans ses enfants продолжать жить в своих детях |
| survoler qch 1) перелетать что-л., пролетать над чем-л. 2) бегло излагать что-л., вскользь ознакамливаться с чем-л. |
| suspecter подозревать |
| suspendre 1) вешать, подвешивать, развешивать 2) от- кладывать, отсрочивать 3) приостанавливать, временно прерывать; ~ la séance прервать заседание; ~ une partie приостановить игру 4) ∼ qn временно отстранить кого-л. от должности; |
| se suspendre повиснуть, уцепиться |