| Основные глаголы 045 |
| Основные глаголы: G |
| gâcher 1) тратить впустую, растрачивать понапрасну, разбазаривать; ~ son temps тратить время попусту 2) пор- тить, коверкать, калечить; ~ le métier не ценить своего труда; ~ sa vie искалечить свою жизнь 3) гасить, раство- рять (известь, бетон) |
| gagner 1) зарабатывать 2) выигрывать, побеждать (в иг- рах); ~ du temps выиграть время 3) завоевывать, приобре- тать, заслуживать; ~ de l’estime снискать уважение 4) до- ходить, добираться 5) распространяться, охватывать (о болезни, чувстве и т.п.); le sommeil me gagne меня кло- нит ко сну |
| garder 1) хранить, беречь, охранять, караулить; ~ un malade ухаживать за больным; être gardé à vue находиться под наблюдением полиции; ~ les enfants сидеть с детьми 2) удерживать, не отдавать, сохранять у себя; ~ qn à diner оставить кого-л. обедать 3) не снимать (верхней одежды, головного убора); ~ son chapeau не снимать шляпы 4) со- хранять, соблюдать, хранить; ~ un secret хранить тайну; ~ son calme сохранять спокойствие; ~ sa ligne следить за фигурой; ~ ses distances не допускать фамильярности; |
| se garder сохраняться; se ~ de qn, de qch остерегаться, опа- саться кого-л., чего-л.; se ~ de faire qch воздерживаться, остерегаться делать что-л. |
| gaspiller растрачивать, пускать по ветру, проматывать; ~ de l’argent сорить деньгами; ~ la santé растрачивать здо- ровье |
| gâter 1) портить 2) баловать; se gâter портиться, гнить; le temps se gâte погода портится |
| gêner 1) беспокоить, стеснять, мешать; ~ la circulation мешать уличному движению 2) жать (об обуви, одежде) 3) смущать, ставить в неловкое положение; être gêné de faire qch кому-л. неловко сделать что-л.; se gêner 1) стес- няться, церемониться 2) стеснять себя 3) стеснять друг друга |
| généraliser обобщать; se généraliser распространяться, становиться всеобщим |
| glacer 1) замораживать 2) приводить в оцепенение, па- рализовать; se glacer замерзать; se ~ de qch цепенеть, зас- тывать от чего-л. (от страха, от ужаса и т.п.) |
| glisser 1) совать, просовывать 2) вставлять; ~ un mot вставить слово; ∼∼∼∼∼ (vi) скользить, выскальзывать; ~ des mains выскользнуть из рук; ça glisse ! скользко!; ~ sur une mauvaise pente катиться по наклонной плоскости; ~ sur qch 1) поскальзываться на чём-л. 2) вскользь касаться чего-л.; ~ sur un fait вскользь коснуться факта; se glisser 1) про- скальзывать, вкрадываться, незаметно проникать 2) по- скользнуться |
| gonfler 1) надувать, накачивать, раздувать 2) преувели- чивать, раздувать; ~ les prix взвинчивать цены; ∼∼∼∼∼ (vi) набу- хать, разбухать, опухать, вздуваться; se gonfler de qch пы- житься, раздуваться от чего-л. (гордости, тщеславия) |
| goûter 1) пробовать 2) наслаждаться; ~ le bonheur на- слаждаться счастьем; ∼∼∼∼∼ (vi) полдничать |
| gouverner править, управлять; se laisser gouverner позво- лять вертеть собой, идти на поводу; se gouverner 1) управ- ляться 2) владеть собой |
| grandir увеличивать, преувеличивать; ∼∼∼∼∼ (vi) расти, возрастать, усиливаться |
| grimper карабкаться, взбираться |
| griser подпаивать, опьянять; |
| se griser опьянеть; se ~ de qch упиваться чем-л. |
| gronder qn ворчать на кого-л., ругать кого-л.; ∼∼∼∼∼ (vi) 1) греметь, рокотать, клокотать, рычать; le tonnerre gronde гром гремит; la colère gronde гнев клокочет 2) ворчать |
| grossir qn, qch полнить кого-л., увеличивать, преуве- личивать что-л.; ~ les rangs множить ряды; ~ les événements преувеличивать значение событий; ~ (vi) полнеть, тол- стеть, увеличиваться в объёме; ~ c’est vieillir толстеть – значит стареть |
| guérir вылечивать, излечивать, лечить; ∼∼∼∼∼ (vi) 1) выздо- равливать 2) заживать (о ране) |
| guetter подстерегать, караулить, выжидать |
| guider 1) вести, указывать дорогу 2) направлять, править, руководить; |
| se laisser guider par qch руководствоваться чем-л.; |
| se guider sur qch ориентироваться на что-л., по чему-л. |