ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

Глобальный порядок местоимений в предложении

Местоимение:

как субъект

как "прямое дополнение" как "непрямое дополнение"

"ударная" форма

Je Me (moi) Me à moi
Tu Te (toi) Te à toi
Il / elle Le / la / se Lui / se à lui / à elle
       
Nous Nous Nous à nous
Vous Vous Vous à vous
Ils / elles Les / se Leur / se à eux / à elles

 


Как субъект (подлежащее) местоимение стоит на первой позиции в обычном предложении и после глагола (или основного глагола) в вопросительном.
 

Tu manges bien

Ты ешь хорошо.

Manges-tu bien ?

Ешь [ли] ты хорошо?


 


В качестве дополнения, местоимение стоит после глагола.
 

прямое дополнение Mon père me regarde Мой отец на меня смотрит.
Мой отец меня обозревает.
непрямое Sa mère lui parle Его мать с ним говорит.
Его мать ему говорит.
прямое Mon ami te salue Мой друг с тобой здоровается.
Мой друг тебе салютует.
непрямое Tu leur donnes un cadeau Ты им даёшь подарок.


 

"Ударная" форма местоимения может стоять только в начале высказывания или в конце. В некоторых случая, используется для "усиления" (например, в императиве).
 

прямое дополнение Regarde-moi Смотри на меня!
непрямое Parle-lui Говори с ним!
прямое Salue-nous Поздоровайся с нами!
непрямое Donne-leur le cadeau Дай им! подарок

 


В отрицательных предложениях местоимение также после глагола. Когда предложение в повелительной негативной форме, используются обычные персональные местоимения в качестве прямого и непрямого дополнения.
 

прямое дополнение

Ne me regarde pas

Не смотри на меня.

непрямое Ne lui parle pas Не говори с ним.
прямое Ne nous salue pas

Не здоровайся с нами.

непрямое Ne leur donne pas le cadeau Не давай им подарок.
 

Переведите буквально, подобрав необходимый глагол. Отметьте "прямое" и "непрямое" дополнение.

Nous t'offrons un livre.

Мы тебе даём книгу.
Мы тебе предлагаем книгу.

Ne lui dis rien.

Ничего ему не говори.

Est-ce que tu viens avec nous?

Ты идёшь/прибываешь с нами?

Vous ne m'aidez pas.

Вы мне не помогаете.

Le père nous pose des questions sur nos études.

Отец нас спрашивает об учёбе.

Elle nous montre sa maison.

Она нам показывает свой дом.

Nous t'expliquerons la leçon.

Мы тебе объясним урок.

Elle me dit bonjour amicalement.

Она мне по-дружески говорит "добрый день".

Je lui demande quelque chose.

Я у неё что-то прошу.

Aide-le.

Помоги ему.