|
Междометия выражают эмоции.
Междометия коротки, выразительны, и "понятны без лишних слов".
Dans la maison silencieuse, on entendait seulement le
tic-tac de l'horloge.
В тихом доме, слышалось только
"тик-так" часов.
| |
Звукоподражание |
| badaboum, boum, boum... |
Шумное падение. |
| clac |
Щёлк! |
| drelin-drelin |
дилинь-дилинь, колокольчик |
| toc-toc |
тук-тук |
| tic-tac |
тик-так |
| faire tic-tac |
тикать |
| Vlan! |
Бах! Шлёп! |
| |
|
| |
Животные |
| cui-cui |
чирик-чирик |
| miaou |
мяу |
| cocorico |
кукареку |
| hi-han |
иа (осёл) |
| meuh |
муу (корова) |
| ouah ouah |
гав-гав |
|
| |
Оценка, похвала |
| Bon! |
Хорошо! |
| Chic! |
Шик, здорово! |
| Enfin! |
Наконец! |
| Hip hip hourra! |
Гип-гип ура! |
| |
|
| |
Разочарование |
| Bah! |
Бээ, фигня. |
| Bof! |
Пф, ну и что. |
| Flûte! |
Чёрт! |
| Zut! |
Чёрт, проклятье! |
| |
|
| |
Одобрение |
| Vas-y! |
Вперёд (иди туда)! |
| Allez! |
Вперёд! (иди)! |
| Courage! |
Не падай духом, взбодрись! |
| |
|
| |
Приветствие |
| Salut! |
Привет! (букв. Здоровье) |
| Adieu! |
Пока! (букв. До бога) |
| Allô! |
Алло, хелло, и т.д. |
| |
|
| |
Облегчение |
| Enfin! |
Наконец-то! |
| Ouf! |
Уф, ух! |
| |
|
| |
Печаль/Боль |
| Aïe! Ouïlle! |
Эх,
уй! |
| Oh là là! |
Ого! Вот это да! |
|
| |
Удивление |
| Ah! Oh! |
Ах, ох! |
| Bonté divine! |
Красота святая! |
| Sapristi! Sacristi! |
Чёрт возьми. |
| Tiens! |
Держи, посмотрим, вот, и т.д. |
| |
|
| |
Предупреждение |
| Attention! |
Внимание! |
| Gare! |
Берегись, сторонись! |
| Au secours! |
На помощь! |
| Chut! |
Тсс, тишина. |
| Ho! Holà! |
Привет, эй, и т.д. |
| Zut alors! |
Чёрт! Заткнись теперь! |
| |
|
| |
Призывы к
Высшим Силам |
| Nom de Dieu! |
Именем Бога! |
| Sacrebleu! |
Боже! |
| Ventrebleu! |
и т.д. |
| Parbleu! |
и т.п. |
| Nom de nom! |
|
| Nom d'une pipe! |
|
| Nom d'un chien! |
|
|
