ФИНСКИЙ / КУРС
Hätätilanteet
Экстренные ситуации
Kappale 1
Урок 1
Hätätilanteet
Экстренные ситуации
| täytyy | приходиться |
| pidättää | задержать |
| haluta | хотеть |
| kieltää | запрещать |
| tarkoittaa | значить, означать |
| rikkoa | нарушать |
| laki | закон |
| tupakoida, polttaa tupakkaa | курить |
| tupakoiminen | курение |
| yleinen | общественный |
| paikka | место |
| rankaista | наказывать |
| ulkomaalainen | иностранец |
| Hyvä herra, minun täytyy pidättää teidät. | Господин, мне придется Вас задержать. |
| Miksi haluatte pidättää minut? | Почему Вы хотите меня задержать? |
| Koska rikotte lakia, joka kieltää tupakoimasta. | Поскольку Вы нарушили закон, который нарушает курение. |
| Mitä tarkoitatte? | Что Вы имеете ввиду? |
| Poltatte julkisella paikalla ja se on kiellettyä.
Lain mukaan tupakoivia on rangaistava. |
Вы курите в общественном месте и это запрещено. По закону, курящие наказываются. |
| Anteeksi! Olen ulkomaalainen. En tiennyt sitä. | Простите, я иностранец и я не знал этого. |
| ilmoittaa | заявлять |
| ilmoitus | объявление |
| varkaus | кража |
| varas | вор |
| ryöstää | грабить |
| varastaa | красть |
| kamera | фотоаппарат |
| videokamera | видеокамера |
| matkalaukku | чемодан |
| käsilaukku | сумочка |
| omistaja | владелец сумки, хозяин |
| tavara | вещь, предмет |
| huomata | замечать |
| palata | возвращаться |
| pitää | держать |
| tehdä | делать |
| kirjallinen | письменный |
| Haluaisin tehdä ilmoituksen kameravarkaudesta. | Я бы хотел сделать заявление о краже фотоаппарата. |
| Kenen kamera oli? | Чей это был фотоаппарат? |
| Minun. | Мой. |
| Koska ja missä huomasitte varkauden tapahtuneen? | Когда и где заметили пропажу? |
| Kun palasin iltapäivällä hotellille. | Когда после обеда вернулся в гостиницу. |
| Missä piditte kameraanne? | Где находится Вам фотоаппарат? |
| Matkalaukussani. | В чемодане. |
| Teidän täytyy tehdä kirjallinen rikosilmoitus. | Вам нужно сделать письменное заявление. |
| pidättää | арестовать |
| häiritä | нарушать |
| järjestys | порядок |
| yleinen järjestys | общественный порядок |
| juoda | пить |
| viina | алкоголь |
| puisto | парк |
| maksaa | платить |
| sakko | штраф |
| Miksi pidätätte minut? | Почему Вы задержали меня? |
| Olette häirinneet yleistä järjestystä. | Вы нарушали общественный порядок. |
| Mitä olen tehnyt? | Что я сделал? |
| Olette juoneet viinaa puistossa. | Вы распивали алкоголь в парке. |
| Onko se kiellettyä? | Это запрещено? |
| Kyllä se on. Olette rikkoneet lakia ja teidän täytyy maksaa sakkoja. | Да, вы нарушили закон и вам нужно заплатить штраф. |
| Tietysti maksan. Kuinka paljon? | Конечно, заплачу. Сколько? |
| passi | паспорт |
| kadonnut | исчез |
| menettää | пропадать |
| hukata | терять |
| tasku | карман |
| harmi | жалость |
| poliisiasema | полицейский участок |
| Luulen, että minut on ryöstetty. | Кажется, меня обокрали. |
| Mistä niin päättelet? | Почему ты так решил? |
| Passini on kadonnut. | Паспорт пропал. |
| Olet varmaankin hukannut sen. | Ты наверняка потерял его. |
| En usko. Se oli taskussani. | Не верю. Он был в кармане. |
| Voi harmi! Sinun täytyy mennä poliisiasemalle. | Как жаль. Тебе нужно пойти в полицейский участок. |
| ilmoittaa | заявлять |
| lompakko | бумажник |
| rahapussi | кошелёк |
| rahat | деньги |
| pankkikuitti | банкнота |
| kolikko | монета |
| shekki | чек |
| kuvailla | описывать |
| ulkonäkö | внешность |
| valitettavasti | к сожалению |
| lentolippu | билет на самолёт |
| vaikeaa | трудно, трудный |
| Haluaisin tehdä ilmoituksen varkaudesta. | Я бы хотел сделать заявление о краже. |
| Mitä teiltä on varastettu? | Что у Вас украли? |
| Lompakko ja rahat. | Бумажник и деньги. |
| Osaisitteko kuvailla varkaan ulkonäköä? | Вы можете описать внешность вора? |
| Valitettavasti en. | К сожалению, нет. |
| Mitä lompakossanne oli? | Что было в Вашем бумажнике? |
| 400 euroa ja lentolippu. | 400 евро и билет на самолёт. |
| Me yritämme löytää varkaan, mutta se tulee olemaan vaikeaa. | Мы попробуем найти вора, но это будет трудно. |
Kapalle 2
Урок 2
Hätätilanteet
Экстренные ситуации
| pysäyttää | останавливать |
| liikenne | движение |
| sääntö | правила |
| liikennesäännöt | правила дорожного движения |
| pysäköinti | остановка |
| pysäköinti kielletty | остановка запрещена |
| huomata | замечать |
| tie | дорога |
| merkki | знак |
| liikennemerkki | дорожный знак |
| sakottaa | штрафовать |
| Miksi pysäytitte minut? | Почему Вы остановили меня? |
| Rikoitte liikennesääntöjä. | Вы нарушили правила дорожного движения. |
| Anteeksi kuinka? | Что, простите? |
| Pysäköinti kielletty. | Остановка запрещена. |
| Olen pahoillani, mutta en huomannut liikennemerkkiä. |
К сожалению, я не заметил этого дорожного знака. |
| Minun täytyy sakottaa teitä. Sakko on 30 euroa. | Мне нужно оштрафовать Вас. Штраф составляет 30 евро. |
| onnettomuus | несчастный случай |
| kolari | авария |
| loukkaantunut | раненый |
| kuolonuhri | жертва |
| kutsua | вызывать |
| ambulanssi | скорая помощь |
| poliisi | полиция |
| palokunta | пожарная команда |
| Mitä on tapahtunut? | Что произошло? |
| Täällä tapahtui onnettomuus. | Здесь произошла авария. |
| Onko loukkaantuneita tai kuolonuhreja? | Есть ли пострадавшие или жертвы? |
| Kuljettaja on loukkaantunut. | Водитель пострадал. |
| Oletteko kutsuneet ambulanssin paikalle? | Вы уже вызвали скорую помощь на место? |
| Kyllä. | Да. |
| suorittaa | выполнять |
| valvonta | проверять |
| paperit | документы |
| ajokortti | водительские права |
| Voisitteko...? | Вы не возражаете...? |
| astua ulos jostakin | выходить из |
| avata | открывать |
| sulkea | закрывать |
| takaluukku | багажник |
| konepelti | капот |
| vapaa | свободный |
| onni | удача |
| Mitä nyt? | В чём дело? |
| Suoritamme liikennevalvontaa. Saisinko paperinne. | Мы проводим проверку транспорта. Ваши документы, пожалуйста. |
| Tässä on ajokorttini. | Вот водительские права. |
| Voisitteko astua ulos autosta? | Вы не возражаете выйти из машины? |
| Kyllä on. | Да, могу. |
| Olkaa hyvä ja avatkaa takaluukku. | Будьте добры, откройте багажник. |
| Olkaa hyvä. | Пожалуйста. |
| Kaikki on kunnossa. Olette vapaa jatkamaan matkaanne. Onnea matkaan! | Всё в порядке. Вы свободны. Удачи! |
| eksyä | заблудиться |
| kaukana | далеко |
| lähellä | близко |
| liian | слишком |
| suoraan | прямо |
| kääntyä | повернуть |
| oikealle | направо |
| vasemmalle | налево |
| risteys | перекрёсток |
| astua bussin | войти в автобус |
| jäädä pois | сойти с автобуса |
| seuraava | следующий |
| edellinen | предыдущий |
| pysäkki | остановка |
| kirjoittaa | писать |
| kirjoittaa ylös | записывать |
| Voisitteko auttaa minua? | Вы не могли бы мне помочь? |
| Kyllä voin. Mikä hätänä? | Да, могу. Что случилось? |
| Luulen, että olen eksynyt. | Думаю, я заблудился. |
| Mihin olette menossa? | Куда Вы направляетесь? |
| Kauppatorille. | На Кауппатори. |
| Se ei ole kaukana täältä. | Это не далеко отсюда. |
| Kulkekaa suoraan eteenpäin, kääntykää risteyksestä oikealle, astukaa bussin numero 32 ja jääkää pois seuraavalla pysäkillä. | Идите прямо вперёд, на перекрёстке поверните направо, сядьте в автобус 32 и выйдите на следующей остановке. |
| Kiitos. Voisitteko vielä kirjoittaa sen minulle ylös? | Спасибо. Не могли бы Вы записать мне всё это? |
Kyltit ja merkit
Вывески и надписи
Kappale 1
Урок 1
Kyltit ja merkit
Вывески и надписи
| Ilmainen sisäänpääsy | Вход бесплатный |
| Bussipysäkki | автобусная остановка |
| korttipuhelin | телефон по карточкам |
| kassa | касса |
| varovasti | осторожно |
| automaatti antaa vaihtorahan | автомат выдаёт сдачу |
| apteekki | аптека |
| suljettu | закрыто |
| vaara | опасно |
| kiertotie | объезд |
| eläinten ruokkiminen kielletty | животных не кормить |
| alas | вниз |
| varauloskäynti | запасной выход |
| varattu | занято |
| sisäänkäynti | вход |
| vain tasaraha | только точная сумма |
| uloskäynti | выход на улицу |
| paloportaat | пожарная лестница |
| vuokrattavana | сдаётся в наём |
| myytävänä | продаётся |
| sairaala | больница |
| hotelli | гостиница |
| info | справочное бюро |
| hissi | лифт |
| motelli | мотель |
| sisäänpääsy kielletty | вход воспрещён |
| roskaaminen kielletty | не сорить |
| pysäköiminen kielletty | стоянка запрещена |
| läpikulku kielletty | проход воспрещён |
| täynnä | полный (стоянка) |
| auki | открыто |
| p-paikka | парковка |
| poliisi | полиция |
| vedä | на себя |
| työnnä | от себя |
| ale | распродажа, скидка |
| wc | туалет |
| metro | метро |
| ylös | вверх |