ФИНСКИЙ / КУРС
Huvit
Развлечения
Kappale 1
Урок 1
Huvit
Развлечения
| nähtävyyksiin tutustuminen | осмотр достопримечательностей |
| tutustua nähtävyyksiin | осматривать достопримечательности |
| retki | экскурсия |
| opastettu tutustumiskierros kaupunkikierros |
экскурсионная поездка |
| vierailla, tutustua | посещать |
| määrätty | определённый |
| nähtävyys | достопримечательность |
| katsella ympärilleen | осмотреть |
| Haluaisin mieluummin... | Я бы лучше... |
| opas | гид |
| opastaa | вести экскурсию |
| venäjää puhuva | русскоговорящий |
| tehdä työtä | работать |
| ryhmä | группа |
| turistiryhmä | туристическая группа |
| liittyä | присоединяться |
| jokainen | каждый |
| palata | вернуться |
| Haluaisin tutustua nähtävyyksiin. Järjestetäänkö täällä opastettuja kaupunkikierroksia? |
Я бы хотел осмотреть достопримечательности. Устраивают ли здесь экскурсионные поездки по городу? |
| Tietysti! Haluaisitteko tutustua määrättyihin nähtävyyksiin vai katsella vain ympärillenne? |
Конечно. Вы хотели бы познакомиться с какими-либо определёнными достопримечательностями или совершить обзорную экскурсию. |
| Haluaisin katsella vähän ympärilleni.
Onko täällä venäjää puhuvaa opasta? |
Я бы совершил обзорную экскурсию. У Вас есть русскоговорящий гид. |
| On yksi, mutta hän tekee töitä turistiryhmien kanssa perjantaisin. | Да, есть один. Но он работает с туристическими группами по пятницам. |
| Haluaisitteko liittyä ryhmään? | Вы хотели бы присоединиться к группе? |
| Perjantaiksi olisi vielä lippuja. | На пятницу ещё есть билеты. |
| Hyvä on. Antaisitteko minulle kaksi lippua. | Хорошо. Дайте мне, пожалуйста, 2 билета. |
| Mitä ne maksavat? | Сколько они стоят? |
| 10 euroa kumpikin. | Каждый по 10 евро. |
| Mihin aikaan kierros alkaa? | Во сколько начнётся экскурсия? |
| Se alkaa kello kymmenen aamulla. | Она начинается в 10 утра. |
| Koska palaamme? | Когда мы возвращается? |
| Kello 15. | В 15 часов. |
| kuuluisa | известный |
| nähtävyys | достопримечательность |
| mielenkiintoinen | интересный |
| suositella | рекомендовать |
| ennen | прежде |
| ensimäistä kertaa | впервые |
| Kuinka kauan? | Как долго? |
| kestää | длиться, занимать |
| Voisitteko antaa meille jotakin tietoa kuuluisimmista nähtävyyksistä? | Не могли бы Вы рассказать нам о самых знаменитых достопримечательностях? |
| Olkaa hyvä ja tutustukaa tähän esitteeseen. | Пожалуйста, ознакомьтесь с рекламным проспектом. |
| Ai, täällä on näin paljon mielenkiintoisia tutustumiskierroksia! | Здесь так много интересных экскурсий! |
| En tiedä minkä valitsisin. Mitä te suosittelisitte? | Не знаю, какую выбирать. Что Вы посоветуете? |
| Oletteko olut Helsingissä aikaisemmin? | Вы были раньше в Хельсинки? |
| Ei, olen täällä ensimmäistä kertaa. | Нет, я здесь впервые. |
| No sitten teidän kannattaa aloittaa kaupunkikierroksella. | Тогда Вам следует начать с обзорной экскурсии. |
| Hienoa! Kuinka kauan kierros kestää? | Замечательно. Как долго экскурсия длится? |
| Noin kolme tuntia. | Около 3-х часов. |
| katsoa | смотреть |
| kaunis | красивый |
| Entä...? | Как насчёт...? |
| joskus | иногда, когда-нибудь |
| kävellä | гулять, ходить пешком |
| kävelykierros | пешеходная экскурсия |
| turisti-info | экскурсионное бюро |
| hotelli | гостиница |
| esite | рекламный проспект |
| opastettu kierros | экскурсия с гидом |
| ostaa | покупать |
| kartta | карта |
| valita | выбирать |
| oma | свой |
| reitti | путь, маршрут |
| ottaa opas | воспользоваться услугами гида |
| Sanna, katso kuinka kaunis kaupunki! | Санна, посмотри, какой красивый город! |
| Mitä jos tutustuisimme joskus sen nähtävyyksiin? | Что, если мы как-нибудь познакомимся с его достопримечательностями? |
| Hyvä idea! | Хорошая идея! |
| Haluaisin tehdä kävelykierroksen kaupungilla. | Я бы хотела прогуляться пешком по городу. |
| Kysytään hotellin turisti-infosta. Näin siellä monta esitettä, joissa oli opastettuja kierroksia. | Спросим в гостинице в экскурсионном бюро. Я видела там много рекламных проспектов, в которых готовые рассказанные экскурсии. |
| Ei, ostetaan mieluummin kaupunginkartta ja valitaan oma reitti. | Нет, лучше купим карту города и выберем свой маршрут. |
| Minä luulen, että meidän olisi parempi ottaa opas. | Думаю, что нам лучше воспользоваться услугами гида. |
| kaupunkikierros | экскурсия по городу |
| museo | музей |
| nykytaiteen museo | музей современного искусства |
| galleria | галерея |
| taidegalleria | художественная галерея |
| näyttely | выставка |
| erityis- | специальный |
| järjestää | организовать |
| seuraava | следующий |
| neuvoa | советовать |
| ilman | без |
| ilman muuta | без сомнения |
| hotellin aula | холл гостиницы |
| tuoda | приносить |
| takaisin | назад |
| tuoda takaisin | привозить назад |
| palata | возвращаться |
| Järjestetäänkö Ateneumissa opastettuja tutustumiskierroksia? | Устраиваются ли экскурсии в Атениум? |
| Kyllä. Meidän hotellimme järjestää
erityiskierroksia. Seuraava kierros on huomenna kello 13. Haluatteko liittyä ryhmään? |
Конечно, наша гостиница устраивает специальные экскурсии. Следующая состоится завтра в 13 часов. Хотите ли присоединиться к группе? |
| Kiitos. Lähden ilman muuta mukaan kierrokselle.
Mistä se alkaa? |
Спасибо, я пойду на экскурсию без сомнения. Откуда она начнётся? |
| Hotellin aulasta. Bussimme vie ryhmän Ateneumille. | В холле гостиницы. Наш автобус отвезёт группу в Атениум. |
| Tuoko bussi meidät myös takaisin? | Автобус также и привезёт нас обратно? |
| Kyllä. Bussi palaa hotellille kello 16. | Конечно. Автобус вернётся в гостиницу в 16 часов. |
Kappale 2
Урок 2
Huvit
Развлечения
| osallistua kaupunkikierrokselle | принять участие в экскурсии |
| suosittu | популярный |
| reitti | маршрут |
| hyvä | хороший |
| valinta | выбор |
| tehdä valinta | делать выбор |
| auki | открыто |
| aika | время |
| aukioloaika | часы работы |
| varata | заказывать |
| Haluaisin osallistua kaupunkikierrokselle. | Я бы хотел принять участие в экскурсии. |
| Selvä. Tästä esitteestä löytyvät kaupungin mielenkiintoisimmat ja suosituimmat paikat. |
Хорошо. В этом проспекте Вы можете найти самые интересные и популярные достопримечательности города. |
| Voitte valita haluamanne retin. | Вы можете выбрать экскурсию. |
| Luulen, että haluaisin tutustua Ateneumiin. | Думаю, мне хотелось бы познакомиться с Атениумом. |
| Teitte hyvän valinnan. | Вы сделали хороший выбор. |
| Koska se on auki? | Когда он открыт? |
| Sen aukioloaika on kello 10-18. | Его часы работы 10-18. |
| Voinko varata kaksi lippua huomiseksi? | Могу я заказать 2 билета на завтра? |
| Kyllä voitte. | Конечно, можете. |
| eläintarha | зоопарк |
| suuri | большой |
| kuuluisa | известный |
| eläin | животное |
| lintu | птица |
| matelija | пресмыкающееся |
| hyönteinen | насекомое |
| kala | рыба |
| aukeaa | открывается |
| menee kiinni | закрывается |
| tarkkaan | точно |
| suljettu | закрыто |
| opiskelija | ученик, студент |
| opiskelija-alennus | студенческая скидка |
| opiskelijakortti | студенческий билет |
| mukana | с собой |
| 10% alennus | 10% скидка |
| Onko kaupungissanne eläintarhaa? | Есть ли в вашем городе зоопарк? |
| Kyllä on. Se on yksi maamme suurimmista ja kuuluisimmista eläintarhoista. |
Да, есть. Это один из самых больших и известных зоопарков в нашей стране. |
| Koska se on auki? | Когда он открыт? |
| En tiedä tarkkaan, mutta maanantaina se on suljettu. | Я точно не знаю, но в понедельник он закрыт. |
| Onko siellä opiskelija-alennuksia? | Есть ли там студенческие скидки? |
| Jos sinulla on opiskelijakortti mukana, saat 10% alennuksen. | Если у тебя есть с собой студенческий билет, то ты можешь получить 10% скидку. |
| teatteri | театр |
| lippu | билет |
| tänä iltana | сегодня вечером |
| näytös | представление |
| näytelmä | спектакль, пьеса |
| istua | сидеть |
| paikka | место |
| etuparveke | бельэтаж |
| permanto | партер |
| parveke | балкон |
| aitio | ложа |
| rivi | ряд |
| näyttää | показывать |
| kuva | план, схема |
| keskiosa | в центр |
| keskiosassa | в центре |
| aivan | точно, как раз |
| vastapäätä | напротив |
| näyttämö | сцена |
| Kuinka paljon? | Сколько? |
| kassa | касса |
| Haluaisin kaksi lippua tämän illan näytökseen, kiitos. | Я бы хотел 2 билета на спектакль сегодня вечером. |
| Missä haluaisitte istua? | Где бы вы хотели сидеть? |
| Onko teillä paikkoja etuparvekkeella? | Есть ли у вас места в бельэтаж. |
| Katsotaan. Kyllä toisessa rivissä olisi kaksi paikkaa. | Посмотрим. На 2-м ряду есть 2 места. |
| Voisitteko näyttää minulle paikat tästä kuvasta? | Не могли бы Вы показать эти места на схеме? |
| Ne ovat keskiosassa, aivan näyttämöä vastapäätä. | Они в центре, прямо напротив сцены. |
| Oikein hyvä. Kuinka paljon ne maksavat? | Очень хорошо. Сколько они стоят? |
| draama | драма |
| komedia | комедия |
| tragedia | трагедия |
| baletti | балет |
| ooppera | опера |
| musikaali | мюзикл |
| alkaa | начинается |
| kestää | длится |
| päättyy | заканчивается |
| näytös | акт, действие |
| väliaika | антракт |
| Saisinko kaksi aitiolippua Lokin sunnuntain näytökseen? | Могу ли я купить 2 билета в ложу на Чайку? |
| Tässä olkaa hyvä. | Пожалуйста. |
| Milloin näytelmä alkaa? | Во сколько спектакль начинается? |
| Kuinka monta näytöstä näytelmässä on? | Сколько актов в спектакле? |
| Kaksi näytöstä ja väliaika. | 2 акта и один антракт. |
| Kuinka pitkä väliaika on? | Сколько длится антракт? |
| 15 minuuttia. | 15 минут. |
| Kiitos paljon. | Большое спасибо. |