ФИНСКИЙ / КУРС
Kahvila, baari, ravintola
Кафе, бар, ресторан
Kappale 1
Урок 1
Kahvilassa
В кафе
| Mitä saisi olla? | Что бы Вы хотели? |
| juoda |
пить |
| syödä | есть |
| maito | молоко |
| kanssa | с чем-то, кем-то |
| ilman | без |
| musta | чёрный |
| sokeri | сахар |
| lusikka | ложку |
| Haluaisitteko...? | Не хотели бы Вы? |
| jotakin | что-нибудь |
| Haluaisin... | Я хотел бы... |
| pala | кусочек |
| kakku | пирог |
| Haluaisitteko juoda jotakin? | Что бы Вы хотели выпить? |
| Haluaisin kahvia, kiitos. | Мне кофе. |
| Maidon kanssa vai ilman? | С молоком или без? |
| Mustana ilman sokeria, kiitos. | Чёрный без сахара. |
| Haluaisitteko syödä jotakin? | Не хотите ли съесть что-нибудь. |
| Haluaisin palan kakkua, kiitos. | Я хотел бы кусочек пирога. |
| saada | получить |
| jäillä | со льдом |
| lämmin | тёплый |
| dieetti | диетический |
| kiva | прекрасно |
| kokis | кока-кола |
| leivos | пироженное |
| Haluaisin mieluummin... | Я бы предпочёл... |
| hampurilainen | гамбургер |
| juustohampurilainen | чизбургер |
| maistaa | пробовать |
| kana | курица |
| pitsa | пицца |
| hyvä on | точно, правильно |
| istu pöydän ääreen | садись за стол |
| tuoda pöytään | пойти и принести |
| Haluaisitko juoda jotakin? | Что тебе предложить выпить? |
| Kokis jäillä olisi kiva. | Кола со льдом бы подошла. |
| Haluaisitko jonkun leivoksen? | Хочешь какое-нибудь пироженное? |
| Haluaisin mieluummin juustohampurilaisen. | Я бы предпочёл чизбургер. |
| Maista kanapitsaa! | Попробуй пиццу с курицей. |
| Hyvä on. Istu pöydän ääreen, minä tuon sen pöytään. | Точно. Садись за стол, а я принесу. |
| gin | джин |
| tonic | тоник |
| haluta | хотеть |
| vähän | немного |
| vahva | крепкий |
| vahvempi | крепче |
| kuten haluat | как хочешь |
| viski | виски |
| sooda | сода |
| martini | мартини |
| votka | водка |
| olut | пиво |
| Bourbon | бурбон |
| brandy | бренди |
| samppanja | шампанское |
| konjakki | коньяк |
| likööri | ликёр |
| rommi | ром |
| tequila | текилла |
| viini | вино |
| Mitä haluaisit juoda? | Что бы ты хотел выпить? |
| Lasi valkoviiniä, kiitos. | Бокал белого вина, пожалуйста. |
| Etkä haluaisi jotakin vahvempaa? | Не хочешь чего-нибудь покрепче? |
| En kiitos. | Нет, спасибо. |
| Kuten haluat. Minulle viski ja sooda, kiitos. | Как хочешь. Мне виски с содовой |
| jälkiruoka | десерт |
| pirtelö | молочный коктейль |
| jäätelö | мороженное |
| hedelmäkakku | фруктовый пирог |
| maku | вкус |
| vanilja | ваниль |
| ananas | ананас |
| mustaherukka | чёрная смородина |
| banaani | банан |
| suklaa | шоколад |
| pala | кусок |
| vielä | ещё |
| Onko teillä jotakin jälkiruuaksi? | Есть ли у вас что-нибудь на десерт? |
| Meillä olisi esimerkiksi pirtelöä ja hedelmäkakkua. | У нас есть, например, молочный коктейль с фруктовым пирогом. |
| Haluaisin pirtelöä, kiitos. | Я бы хотел молочный коктейль, пожалуйста. |
| Meillä on myös ananas-, mustaherukka-, banaani- ja omenakakkua. | У нас также есть пирог с ананасовой, черносмородиновой, банановой и яблочной начинками. |
| Minä ottaisin banaanikakkua ja palan omenakakkua, kiitos. | Я бы взял банановый пирог и кусок яблочного пирога, пожалуйста. |
| Saisiko olla jotakin muuta? | Ещё что-нибудь желаете? |
| Ei kiitos. | Нет, спасибо. |
| olut, kalja | пиво |
| tumma olut | тёмное пиво |
| vaalea olut | светлое пиво |
| olla ratissa | быть за рулём |
| olla autolla | быть на машине |
| Haluatko olutta? | Хочешь пиво? |
| Kyllä haluan, kiitos. | Конечно, хочу. |
| Minä käyn tilaamassa kaksi vaalea olutta, koska olen autolla. | Я схожу закажу два светлых пива, потому что я на машине. |
Kappale 2
Урок 2
Ravintolassa
В ресторане
| ravintola | ресторан |
| kahvila | кафе |
| baari | бар |
| hyvä | хороший |
| kallis | дорогой |
| halpa | дешёвый |
| lähellä | близко |
| ehdottaa | предлагать |
| mennä | идти |
| aika | время |
| Mihin aikaan? | Во сколько? |
| aueta | открываться |
| mennä kiinni | закрываться |
| keittiö | кухня |
| melko | почти |
| perinteinen | традиционная |
| englantilainen | английская |
| kiinalainen | китайская |
| venäläinen | русская |
| italialainen | итальянская |
| ranskalainen | французская |
| Onko täällä lähellä mitään hyvää ravintolaa? | Есть ли здесь недалеко хороший ресторан? |
| Ehdottaisin ravintola Kasakkaa Mannerheimintiellä. | Я бы предложил ресторан Казак на улице Маннерхеминтьеле. |
| Mihin aikaa se aukeaa? | Во сколько он открывается? |
| Luulen, että kymmeneltä. | Я думаю, в 10. |
| Minkälainen paikka se on? | Что это за место? |
| Siellä on hyvä venäläinen keittiö. | Там хорошая русская кухня. |
| pöytä | стол |
| ikkuna | окно |
| ikkunan luona | у окна |
| nurkka | угол |
| nurkassa | в углу |
| polttaa | курить |
| tupakoimattomille | для некурящих |
| tupakoiville | для курящих |
| sali | зал |
| seurata | следовать |
| tuoda | приносить |
| viinilista | карта вин |
| Hyvää iltaa! | Добрый вечер! |
| Hyvää iltaa! Me haluaisimme kolmen hengen pöydän ikkunan luota. | Добрый вечер! Мы бы хотели столик на троих у окна. |
| Tupakoimattomille? | Для некурящих? |
| Ei vaan tupakoiville. | Нет, для курящих. |
| Seuratkaa minua, olkaa hyvä. | Следуйте за мной, пожалуйста. |
| Kiitos paljon. Tuokaa meille vielä ruokalista. | Большое спасибо. Принесите нам, пожалуйста, меню. |
| tarjoilija | официант |
| tilaus | заказ |
| tilata | заказывать |
| ensin | сначала |
| salaatti | салат |
| vihannes | овощ |
| kurkku | огурец |
| sipuli | лук |
| ilman sipulia | без лука |
| annos | порция |
| ruokalaji | блюдо |
| kuuma | горячий |
| pihvi | бифштекс |
| paistetut perunat | жареный картофель |
| paistettu | жареный |
| keitetty | варёный |
| ranskalaiset perunat | картошка "фри" |
| herne | горох |
| kaali | капуста |
| hyvin paistettu | хорошо прожаренный |
| vähän paistettu | с кровью |
| lasi | стакан, бокал |
| olut | пиво |
| lasi olutta | бокал пива |
| jälkiruoka | десерт |
| Oletteko valmis tekemään tilauksen? | Вы готовы сделать заказ? |
| Kyllä. Ottaisin ensin salaatin, jossa on tomaattia ja kurkkua, ei sipulia. | Да. Сначала я возьму салат, в котором есть помидоры и огурцы, без лука. |
| Entä pääruoka? | Как насчёт горячего? |
| Haluaisin pihvin, paistettuja perunoita ja herneitä. | Я бы хотел бифштекс, картошку "фри" и горох. |
| Millainen pihvi? | Какой бифштекс? |
| Haluaisin hyvin paistetun pihvin. Ja vielä lasin olutta, kiitos. | Я бы хотел хорошо прожаренный бифштекс. И ещё бокал пива. |
| Tuleeko jälkiruokaa? | Десерт желаете? |
| Ei kiitos. | Нет, спасибо. |
| ottaa | брать |
| ottaa tilaus vastaan | принимать заказ |
| kana | курица |
| kalkkuna | индюшка |
| keitto, soppa | суп |
| liemi | бульон |
| riisi | рис |
| riisillä | с рисом |
| sieni | гриб |
| sitten | потом, затем |
| jälkeen | после |
| jäätelö | мороженное |
| juoma | напиток |
| juoda | пить |
| jotain | что-то |
| vähän | немного |
| lähdevesi | минеральная вода |
| Tilaatteko jotakin? | Закажете что-нибудь? |
| Kyllä. Haluaisin kana-annoksen riisillä. | Да. Я бы хотел курицу с рисом. |
| Syöttekö jotakin sen jälkeen? | Что-нибудь после? |
| Vaniljajäätelöä, jos on, kiitos. | Ванильное мороженное, если есть. |
| Kyllä on. Juotteko jotakin? | Конечно есть. Что-нибудь выпьете? |
| Lähdevettä, kiitos. | Минеральной воды. |
END Sound003