ФИНСКИЙ / КУРС
Kappale 2
Урок 2
Huvit
Развлечения
| osallistua kaupunkikierrokselle | принять участие в экскурсии |
| suosittu | популярный |
| reitti | маршрут |
| hyvä | хороший |
| valinta | выбор |
| tehdä valinta | делать выбор |
| auki | открыто |
| aika | время |
| aukioloaika | часы работы |
| varata | заказывать |
| Haluaisin osallistua kaupunkikierrokselle. | Я бы хотел принять участие в экскурсии. |
| Selvä. Tästä esitteestä löytyvät kaupungin mielenkiintoisimmat ja suosituimmat paikat. |
Хорошо. В этом проспекте Вы можете найти самые интересные и популярные достопримечательности города. |
| Voitte valita haluamanne retin. | Вы можете выбрать экскурсию. |
| Luulen, että haluaisin tutustua Ateneumiin. | Думаю, мне хотелось бы познакомиться с Атениумом. |
| Teitte hyvän valinnan. | Вы сделали хороший выбор. |
| Koska se on auki? | Когда он открыт? |
| Sen aukioloaika on kello 10-18. | Его часы работы 10-18. |
| Voinko varata kaksi lippua huomiseksi? | Могу я заказать 2 билета на завтра? |
| Kyllä voitte. | Конечно, можете. |
| eläintarha | зоопарк |
| suuri | большой |
| kuuluisa | известный |
| eläin | животное |
| lintu | птица |
| matelija | пресмыкающееся |
| hyönteinen | насекомое |
| kala | рыба |
| aukeaa | открывается |
| menee kiinni | закрывается |
| tarkkaan | точно |
| suljettu | закрыто |
| opiskelija | ученик, студент |
| opiskelija-alennus | студенческая скидка |
| opiskelijakortti | студенческий билет |
| mukana | с собой |
| 10% alennus | 10% скидка |
| Onko kaupungissanne eläintarhaa? | Есть ли в вашем городе зоопарк? |
| Kyllä on. Se on yksi maamme suurimmista ja kuuluisimmista eläintarhoista. |
Да, есть. Это один из самых больших и известных зоопарков в нашей стране. |
| Koska se on auki? | Когда он открыт? |
| En tiedä tarkkaan, mutta maanantaina se on suljettu. | Я точно не знаю, но в понедельник он закрыт. |
| Onko siellä opiskelija-alennuksia? | Есть ли там студенческие скидки? |
| Jos sinulla on opiskelijakortti mukana, saat 10% alennuksen. | Если у тебя есть с собой студенческий билет, то ты можешь получить 10% скидку. |
| teatteri | театр |
| lippu | билет |
| tänä iltana | сегодня вечером |
| näytös | представление |
| näytelmä | спектакль, пьеса |
| istua | сидеть |
| paikka | место |
| etuparveke | бельэтаж |
| permanto | партер |
| parveke | балкон |
| aitio | ложа |
| rivi | ряд |
| näyttää | показывать |
| kuva | план, схема |
| keskiosa | в центр |
| keskiosassa | в центре |
| aivan | точно, как раз |
| vastapäätä | напротив |
| näyttämö | сцена |
| Kuinka paljon? | Сколько? |
| kassa | касса |
| Haluaisin kaksi lippua tämän illan näytökseen, kiitos. | Я бы хотел 2 билета на спектакль сегодня вечером. |
| Missä haluaisitte istua? | Где бы вы хотели сидеть? |
| Onko teillä paikkoja etuparvekkeella? | Есть ли у вас места в бельэтаж. |
| Katsotaan. Kyllä toisessa rivissä olisi kaksi paikkaa. | Посмотрим. На 2-м ряду есть 2 места. |
| Voisitteko näyttää minulle paikat tästä kuvasta? | Не могли бы Вы показать эти места на схеме? |
| Ne ovat keskiosassa, aivan näyttämöä vastapäätä. | Они в центре, прямо напротив сцены. |
| Oikein hyvä. Kuinka paljon ne maksavat? | Очень хорошо. Сколько они стоят? |
| draama | драма |
| komedia | комедия |
| tragedia | трагедия |
| baletti | балет |
| ooppera | опера |
| musikaali | мюзикл |
| alkaa | начинается |
| kestää | длится |
| päättyy | заканчивается |
| näytös | акт, действие |
| väliaika | антракт |
| Saisinko kaksi aitiolippua Lokin sunnuntain näytökseen? | Могу ли я купить 2 билета в ложу на Чайку? |
| Tässä olkaa hyvä. | Пожалуйста. |
| Milloin näytelmä alkaa? | Во сколько спектакль начинается? |
| Kuinka monta näytöstä näytelmässä on? | Сколько актов в спектакле? |
| Kaksi näytöstä ja väliaika. | 2 акта и один антракт. |
| Kuinka pitkä väliaika on? | Сколько длится антракт? |
| 15 minuuttia. | 15 минут. |
| Kiitos paljon. | Большое спасибо. |
Kappale 3
Урок 3
Huvit
Развлечения
| ylimääräinen | дополнительный |
| vapaalippu | лишний билет |
| liittyä | присоединяться |
| esittää | идти (о спектакле) |
| näytelmä | спектакль |
| ohjata | вести |
| rooli | роль |
| päärooli, pääosa | главная роль |
| näyttelijät | состав исполнителей |
| ensi-ilta | премьера |
| näyttämö | сцена |
| Pekka, meillä olisi yksi ylimääräinen lippu Romeoon
ja Juliaan. Haluaisitko liittyä joukkoomme? |
Пека, у нас один лишний билет на Ромео и Джульетта. Хочешь присоединиться к нам? |
| Todella mielelläni, kiitos! Missä se esitetään? | Спасибо, с удовольствием. Где он идёт? |
| Kansallisteatterissa. | В национальном театре. |
| Hienoa! Ketkä ovat päärooleissa? | Замечательно! Кто в главных ролях? |
| Olen pahoillani, mutta en muista. Eräs ystäväni oli siellä yhtenä iltana ja kehui kovasti näyttelijöitä. |
Мне жаль, но я не помню. Один мой друг был там вчера вечером и очень хвали актёров. |
| Koska näytös on? | Когда спектакль? |
| Viikon päästä. Soitan sinulla sitten. | Через неделю. Позвоню тебе потом. |
| auttaa | помогать |
| näyttää | показывать |
| Teidän olisi parempi... | Вам было бы лучше... |
| käytävä | коридор |
| puoli | сторона |
| pukuhuone | гардероб |
| kello | звонок |
| kolmas soitto | 3-й звонок |
| katselija | зритель |
| kiikari | бинокль |
| ohjelma | программа |
| Hyvää iltaa! Voisinko auttaa? |
Добрый вечер! Могу я помочь? |
| Hyvää iltaa! Voisitteko näyttää meille meidän paikkamme? |
Добрый вечер! Не могли бы Вы показать нам наши места? |
| Ne ovat permannolla. | Они в партере. |
| Katsotaan. Teidän on parasta mennä vasenta käytävää pitkin. |
Посмотрим. Вам лучше идти по левому коридору. |
| Onko näytelmässä väliaikaa? | В спектакле есть антракт? |
| Kyllä on. Ensimmäisen näytöksen jälkeen on 20 minuutin väliaika. Haluaisitteko ohjelman? |
Да. После 1-го акта 20-ти минутный перерыв. Вы хотите программку? |
| Kyllä, kiitos. | Да, спасибо. |
| elokuvateatteri | кинотеатр |
| elokuva | кинофильм |
| katsoa | смотреть |
| tutustua | знакомиться |
| sanomalehti | газета |
| juliste | афиша |
| komedia | комедия |
| trilleri | триллер |
| dokumentti | документальный фильм |
| piirretty elokuva | мультфильм |
| seikkailuelokuva | приключенческий фильм |
| kauhuelokuva | фильм ужасов |
| jotain sen tapaista | что-нибудь в этом роде |
| pitää kiirettä | спешить |
| aika | время |
| olla ajoissa | быть вовремя |
| näytäntö | сеанс |
| Haluaisin katsoa elokuvan. Mitä tänään menee elokuvateatterissa? |
Я бы хотел посмотреть какой-нибудь фильм. Что сегодня идёт в кинотеатре? |
| Katsotaan sanomalehdestä. Mitä haluaisit katsoa? | Посмотрим в газете. Что бы ты хотел посмотреть? |
| Trillerin tai jotain sen tapaista. | Триллер или что-нибудь в этом роде. |
| No mennäänkö katsoman Man in black tai Star Wars? | Пойдем смотреть Люди в чёрном или Звёздные войны. |
| Missä elokuvateatterissa menee Star Wars? | В каком кинотеатре идут Звёздные войны? |
| Juliassa. Jos pidämme kiirettä, ehdimme vielä ajoissa seitsemän näytäntöön. | В Юлии. Если мы поторопимся, то ещё вовремя придем на сеанс в 7. |
| mennä | идти |
| konsertti | концерт |
| mennä konserttiin | идти на концерт |
| musiikki | музыка |
| jazzmusiikki | джазовая музыка |
| rockmusiikki | рок музыка |
| popmusiikki | поп музыка |
| klassinen musiikki | классическая музыка |
| kansanmusiikki | народная музыка |
| tanssimusiikki | танцевальная музыка |
| orkesteri | оркестр |
| jazzbändi | джаз оркестр |
| halli | зал |
| konserttihalli | концертный зал |
| muusikko | музыкант |
| säveltäjä | композитор |
| kapellimestari | дирижер |
| sanomalehti | газета |
| alkaa | начинаться |
| varata | заказывать |
| puhelimitse | по телефону |
| Haluaisitko lähteä huomenna konserttiin? | Ты хочешь пойти завтра на концерт? |
| Todella, mielelläni. Mihin mennemme? | С удовольствием. Куда мы пойдём? |
| Katsotaan sanomalehdestä mitä huomenna on tarjolla. | Посмотрим в газете, что и где завтра предлагают. |
| Katso, Elysee Arenalla on jazzkonsertti. | Смотри, в Елисее-Арена джазовый концерт. |
| Haluaisin mennä sinne. | Я хотел бы пойти туда. |
| Hyvä. Se alkaa puoli kahdeksalta. Varataan liput puhelimitse. | Хорошо. Там начало в пол-восьмого. Закажем билеты по телефону. |
END Sound007