ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ


Kappale 2
Урок 2

Kaupungilla
В городе

saada получать
päästä perille добираться до
eläintarha зоопарк
liian слишком
vain только
jalka нога
kulkea jalkaisin идти пешком
kulkea tähän suuntaan идти в этом направлении
kulkea pitkin идти вдоль
piirtää рисовать
jotakin varten для

 

Miten pääsen eläintarhalle? Как я могу добраться до зоопарка?
Voitte mennä bussilla numero 34. Вы можете проехать на автобусе 34.
Onko matka liian pitkä kulkea jalkaisin? Это слишком далеко, чтобы идти пешком?
Ei, se on vain kymmenen minuutin kävelymatka. Нет, это всего 10 минут пешком.
Voisitteko kertoa mihin suuntaan minun pitäisi lähteä? Не могли бы Вы подсказать, в какую сторону нужно идти?
Tietysti. Kulkekaa aukion poikki ja sitten pitkin Valtakatua pohjoiseen. Конечно пройдите через площадь, и потом по улице Валтакату на север.
Voisitteko piirtää reitin minulle? Вы можете мне нарисовать путь?
Tietysti. Конечно.

 

nopea быстрый
nopein самый быстрый
metro метро
kulkea metrolla ездить на метро
asema станция
metroasema станция метро
ylittää пересекать, переходить
eksyä заблудиться
metron merkki значок метро
linja линия
metrokartta карта метро

 

Anteeksi, mikä on nopein tapa päästä keskustaan? Извините,  но какой самый быстрый способ добраться до центра?
Metro. Метро.
Missä on lähin metroasema? Где находится ближайшая станция метро?
Ylittäkää katu ja kääntykää sitten oikealle. Näette siellä metron merkin. Перейдите улицу и затем поверните направо. Вы увидите там значок метро.
Kiitos. Спасибо.
Ei kestä. Не стоит.

 

taksi такси
taksikuski водитель такси
taksipysäkki стоянка такси
lentokenttä аэропорт
on pakko необходимо
siellä там
johonkin mennessä к
luvata обещать
tehdä parhaansa делать всё возможное
melko довольно
merkittävä значительный
matkustaa путешествовать
pikkuisen чуточку
nopea быстрый
nopeampi быстрее
olla ajoissa быть вовремя
punta фунт
pitää держать
vaihtoraha сдача
pitää vaihtoraha оставить сдачу

 

Taksi! Helsinki-Vantaan lentokentälle, kiitos. Minun täytyy olla siellä yhteentoista mennessä. Такси! В аэропорт Хальсинки-Вантаа. Мне нужно быть там к 11.
En voi luvata mitään, mutta teen parhaani. Я не могу ничего обещать, но сделаю всё возможное.
Onko sinne pitkä matka? Это далеко?
On sinne melkoinen matka. Туда довольно дальняя дорога.
Voisitteko ajaa nopeammin? Не могли бы Вы ехать побыстрее?
No niin. Täällä ollaan, hyvissä ajoin. 47 euroa, kiitos. Ну вот, приехали довольно рано. 47 евро.
Kiitos paljon. Tässä on 50 euroa. Voitte pitää vaihtorahat. Большое спасибо. Здесь 50 евро. Сдачу можете оставить себе.

 

viedä johonkin отвезти куда-либо
osoite адрес
käydä autoon
taksiin istumaan
сесть в машину, такси
nopeus скорость
ajaa nopeammin ехать быстрее
kiire спешка
olla kiire спешить
pysähtyä останавливаться
tässä здесь
hienoa прекрасный
Kuinka paljon? Сколько?
olla velkaa быть должным

 

Taksi! Voisitteko viedä minut tähän osoitteeseen, kiitos. Такси! Не могли бы Вы подвезти по этому адресу?
Tietysti. Käykää istumaan! Конечно, садитесь.
Olkaa hyvä ja ajakaa nopeammin! Minulla on kiire. Пожалуйста, едьте побыстрее, я тороплюсь.
Missä haluatte minun pysähtyvän? Где хотите, чтобы я остановил?
Tässä. Hienoa. Kuinka paljon olen teille velkaa? Здесь. Спасибо. Сколько я Вам должен?
28 euroa. 28 евро.
Tässä on 30 euroa. Voitte pitää vaihtorahat. Здесь 30 евро. Сдачу заберите себе.

 


END Sound005