ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 100 • sata | ||
| SADAS OPPITUNTI | ||
| Lomamuisto (II) | Воспоминания об отпуске (II) | |
| 1 | Mutta paras juttu on se Saksan-matka. |
Но лучшая история,
это поездка в Германию! |
| 2 | Se sipsi-juttu. | Это история с чипсами! |
| 3 | Niin justiinsa. | Да, в точности. |
| Lastattiin Heidelbergissä supermarketissa | Мы заполнили в супермаркете в Хайдельберг | |
| koko ostoskärry
täyteen ruokaa |
всю тележку для
покупок полную едой |
|
| kotimatkaa varten. | для обратной поездки ("дом поездка для"). |
|
| 4 | Joo,
ja sitten mä pyysin matkalla, |
Ага, а затем
я у тебя
попросил, во время поездки, |
| että anna mulle sipsejä. | чтоб (ты) дала/передала мне чипсов. | |
| 5 | Niin ja huomattiin, | Да, и мы заметили (тогда), |
| että sipsit oli unohtunu | что чипсы мы забыли / были забыты | |
| ja kaikki muut ostokset
tavaratalon parkkipaikalle |
и все остальные покупки
на парковке универмага ("парковка место /на/") |
|
| ja oli ajettu jo yli kaksisataa kilometriä. |
и (мы) проехали уже 200 километров. |
|
| 6 | Se juttu harmittaa mua vieläkin. | Эта история досаждает меня /всё ещё/. |
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Oletteko koskaan unohtaneet ostoksia parkkipaikalle? | Забывали ли вы когда-либо/уже покупки на парковке? |
| 2 | Se on vahinko. | Это несчастье/беда/досадно. |
| 3 | Meitä harmittaa se juttu
vieläkin. |
Нам досадно от этого("нас досаждает оно
история") всё ещё (по-прежнему). |
| 4 | Meillä ei ollut
mitään ruokaa kotimatkalla Suomeen. |
У нас не было никакой еды по дороге домой в Финляндию. |
| 5 | Ja matka on aika pitkä
Heidelbergistä Helsinkiin ! |
А дорога ("И поездка") весьма длинная от Хайдельберг до Хельсинки ! |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | (Oletteko) kirjoittaneet kirjeitä (viime viikolla) ? | |
| 2 | (Voi, ei meillä ole) aikaa! | |
| 3 | (Mitä te) teitte (joka) ilta? | |
| 4 | Opiskelimme (suomen A-IA) | |
| 5 | (Hyvä), ymmärrän
(että teillä ei ollut) aikaa, (mutta tänään) juhlitaan! |
