ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 97 • yhdeksänkymmentäseitsemän | ||
| YHDEKSÄSKYMMENESSEITSEMÄS OPPITUNTI | 97-й урок | |
| Vähän historiaa | Немного истории | |
| 1 | Kahdennenkymmenennen vuosisadan alkaessa | В начале 18-го века, |
| Suomi oli ollut jo sata vuotta suuriruhtinaskunta, |
Финляндия была уже сто лет (автономным регионом) "большое княжество муниципалитет", |
|
| joka kuului Venäjään. | которое принадлежало России. | |
| 2 | Suomalaisilla oli ns. sisäinen autonomia, | Финны имели /так называемую/ "внутреннюю автономию", |
| mutta ulkopolitiikka oli yhteinen Venäjän kanssa. | но внешняя политика была единой (с) Россией /вместе/. | |
| 3 | Melkein kaikki asiat päätettiin Suomessa, | Почти все вопросы /принимались решения/ в Финляндии, |
| mutta tärkeintä oli, | но самое главное было, | |
| että suomen kieli oli julistettu viralliseksi kieleksi jo vuonna 1863*. |
что финский язык был провозглашён официальным языком уже в 1863-м году. |
|
| * tuhat kahdeksansataa kuusikymmentäkolme | ||
| 4 | Yksikamarinen eduskunta
perustettiin vuonna 1906**, |
Однокамерный (с одной палатой)
парламент был основан в 1906 году, |
| jolloin myös naiset
saivat äänioikeuden. |
/в который/также женщины получили право голоса (голосовать). |
|
| ** tuhat yhdeksänsataa kuusi | ||
| 5 | Vuonna 1905***
lakkoiltiin Suomessa sekä Venäjällä, |
В 1905 году, забастовки в Финляндии, как и в России, |
| ja tyytymättömyys tsaarin hallintoon kasvoi. | и недовольство царя управлением (царством) росло. | |
| *** tuhat yhdeksänsataa viisi | ||
| 6 | Vuoden 1917**** maaliskuun vallankumous Venäjällä | 1917 года мартовская революция в России |
| muutti myös Suomen tilannetta paremmaksi. | изменила также в Финляндии ситуацию /к лучшему/. | |
| **** tuhat yhdeksänsataa seitsemäntoista | ||
| 7 | Samana vuonna, | /В тот же/ гол, |
| kuudentena joulukuuta, | 6-го декабря, | |
| Suomi julistautui itsenäiseksi. | Финляндия провозгласила независимость. | |
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Milloin Suomi julistautui itsenäiseksi? | Когда Финляндия провозгласила независимость? |
| 2 | Lakkoillaanko Suomessa paljon? | Бастовали ли в Финляндии много? |
| 3 | Miksi maaliskuun vallankumous tehtiin? | Почему мартовскую революцию сделали? |
| 4 | Milloin suomalaiset naiset saivat äänioikeuden? | Когда финские женщины получили право голоса? |
| 5 | Se oli samana vuonna,
jolloin perustettiin yksikamarinen eduskunta. |
Это было в том же году, когда был основан из одной палаты парламент. |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | (Milloin) suomesta (tuli) virallinen (kieli) ? | |
| 2 | (Minä vuonna) alettiin lakkoilla? | |
| 3 | (Millainen Suomen) tilanne (oli silloin)? | |
| 4 | (Se oli) hyvin vaikea. | |
| 5 | (Oma kieli on hyvin) tärkeä (pienelle) maalle. |
