ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 95 • yhdeksänkymmentäviisi | ||
| YHDEKSÄSKYMMENESVIIDES OPPITUNTI | 95-й урок | |
| Housut | Штаны | |
| 1 | Mielestäni syöt paljon, | По моему мнению, (ты) ешь много. |
| luulin sinun haluavan laihtua. | я думала, что ты
хотел похудеть ("считала тебя желающим похудеть"). |
|
| 2 | Minähän laihdutan koko ajan. | Я /однако/ на диете всё время. |
| Katso, housut ovat jo liian suuret! | Гляди, штаны уже слишком большие! | |
| 3 | Vai laihdutat, | Вах, ты худеешь... |
| huomaan sinun syöneen
paistin jääkaapista. |
(но я) заметила, (что) ты
съел жаркое в холодильнике. |
|
| 4 | Minun oli kova nälkä, | Я был очень голодный ("У меня был тяжёлый голод"). |
| ajattelin sinun unohtaneen sen paistin. | Я думал, ты забыла это жаркое. | |
| 5 | Se oli tämän päivän illallinen. | Это был сегодняшний ("этого дня") ужин. |
| Nyt täytyy ottaa
kyljyksiä pakastimesta. |
Теперь надо вытаскивать котлеты (свиные) из холодильника. |
|
| 6 | Söin nekin pari päivää sitten, | (Я) съел их также пару дней назад, |
| mutta usko minua, | но верь мне, | |
| olen laihtunut paljon. | я похудел очень. | |
| 7 | Näytäs, | Покажи-ка, |
| sinun housusihan
ovat revenneet takasaumasta! |
твои штаны /ведь/
разошлись по швам сзади по шву! |
|
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Luuletteko hänen menevän tanssimaan? |
Думаете ли, что она пойдёт на
танцы? "Полагаете ли её идущей на танцы?" |
| 2 | Hän sanoo Inarin olevan sairaana. | Он говорит, (что) Инари больной. |
| 3 | Uskomme heidän nukkuvan jo. |
Думаем, что они спят уже. "(Мы) верим их спящими уже." |
| 4 | Mitä te muistatte heidän sanoneen? |
Что вы помните (припоминаете), из того, что они сказали ("их сказанное")? |
| 5 | Kuulimme ystäviemme käyneen teatterissa. | Мы слышали, (что) друзья наши пошли в театр. |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | Ostatteko (usein) housunne (alennusmyynneistä) ? | |
| 2 | (Emme, sillä ne) repeävät (helposti) saumoista. | |
| 3 | (Onko teillä jo) illallinen valmiina? | |
| 4 | (Se) oli, (mutta) joku (on) syönyt (sen). | |
| 5 | Ymmärrän, (teillä täytyy panna) ruoka piiloon. |
