ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 93 • yhdeksänkymmentäkolme | ||
| YHDEKSÄSKYMMENESKOLMAS OPPITUNTI | 93-й урок | |
| Ylioppilasjuhlat |
Завершения лицея (школы) праздники Выпускной праздник |
|
| 1 | Ruusut tuoksuvat kaikkialla Suomessa | Розы пахнут (хорошо) по всей Финляндии |
| toukokuun viimeisenä päivänä. | в мая последний день. | |
| 2 | Silloin kaikki koulut loppuvat yhtä aikaa. |
В тот день, школы заканчивают "одинаковое время" (все школы заканчивают обучение одновременно). |
| 3 | Suomessa
ylioppilastutkinto on kansallinen. |
В Финляндии, /выпускные
экзамены старшей школы/ национальные (государственный экзамен). |
| 4 | Kaikissa kouluissa pidetään suuret juhlat. | Во всех школах организовывают большие праздники. |
| Lyseoissa jaetaan ylioppilaslakit | В лицеях распределяют "лицея шапки" | |
| ja sukulaiset ja ystävät
antavat ruusuja uusille ylioppilaille. |
и родители и друзья дают розы новым ученикам. |
|
| 5 | Sitten uudet ylioppilaat | Затем новые ученики |
| menevät kaikkialla sankarihaudoille | идут /повсюду/ на героя могилы | |
| ja osa ruusuista jätetään sinne. | и часть роз оставляют там. | |
| 6 | Iltapäivällä juhlitaan perheen | После полудня празднуют (с) семьёй |
| ja omaisten kanssa kotona | и друзьями /вместе/ дома | |
| ja illalla
koulutovereiden kanssa ravintolassa. |
и вечером (со)
школьными товарищами /вместе/ в ресторан (идут). |
|
| 7 | Juhlien jälkeen alkaa intensiivinen valmistautuminen |
Празднования после, начинается интенсивная подготовка |
| yliopistojen ja muiden
korkeakoulujen sisäänpääsykuulusteluihin. |
к университета и другим /ВУЗ-ам/ вступительным экзаменам. |
|
| 8 | Ja jos on vain jatkanut juhlimista niin: | И/А если лишь продолжает праздновать /да/, |
| "Itku pitkästä ilosta, | "За слезами следует радость, | |
| nikka kauan nauramasta". | икота после долгого смеха". | |
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Meillä on huomenna erään
ystävän ylioppilasjuhlat . |
/У нас/ завтра одного/некого
друга /завершающие экзамены/. |
| 2 | Aamulla käymme hakemassa
ruusut kukkakaupasta* ja menemme koululle. (kukka-kauppa, fleur-magasin) |
(Завтра) утром, идём искать розы в цветочном магазине, и идём в школу. |
| 3 | Menevätkö kaikki uudet
ylioppilaat sankarihaudoille? Menevät. |
Идут ли все новые ученики на могилы героев? (Да) Идут. |
| 4 | Mitä ylioppilaslakilla tehdään? | Что с ученика шапкой делают? |
| 5 | Pidetäänkö sitä
todella,
ja jos pidetään, niin milloin? |
Надевают ли её ("оно") вправду, и если надевают, то когда? |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | (Milloin) koulut loppuvat (Suomessa) ? | |
| 2 | Pidetäänkö (silloin aina) suuret juhlat? | |
| 3 | (Onko Suomessa) lämmintä (toukokuussa) ? | |
| 4 | (Joskus) on, (joskus) ei. | |
| 5 | Uidaanko meressä (jo toukokuussa) ? |
