ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 86 • kahdeksankymmentäkuusi | ||
| KAHDEKSASKYMMENESKUUDES OPPITUNTI | 86-й урок | |
| Kadonnut laukku | Потерянная сумка | |
| 1 | Päivää, minulta
unohtui tähän laukku tunti sitten. |
(Добрый) день, я ("я от")
забыла здесь сумку "час потом" (час назад). |
| Oletteko mahdollisesti
nähnyt pientä mustaa laukkua? |
/Были ли/ (вы) возможно видели маленькую чёрную сумку? |
|
| 2 | Ei tällä penkillä ollut mitään, | Нет, на этой скамье (не есть) было ничего. |
| kun tulin tähän. | когда (я) пришёл сюда. | |
| Onpa harmi. | Реально ("/оно есть/ па") досадно. | |
| 3 | Olin koiran kanssa tässä puistossa ulkoilemassa |
Я пришла с собакой /вместе/ в этот парк прогуляться, |
| ja istuuduin tähän lepäämään | и села здесь отдохнуть | |
| ja nauttimaan mitä kauneimmasta kevätpäivästä. |
и насладиться "что" ("чем?" - одним из) самым прекрасным весенним днём. |
|
| Sitten huomasin, että oli aika ottaa lääkkeet |
Затем заметила, что было время принимать лекарства |
|
| ja lähdin kiireesti kotiin - | и пошла спешно домой, | |
| ja niin unohdin laukun. | и /да/ (так) забыла сумку. | |
| 4 | Pahinta on tietysti | (И) худшее наверняка |
| se, että teillä oli
varmaan kaikki tärkeät paperit laukussa. |
то, что вы имели наверняка все важные бумаги (документы) в сумке. |
|
| 5 | Voi, eihän toki! | Вах, вовсе нет! |
| Siinä oli vain muovipussissa | В ней был только пластиковый пакет (кулёк, с тем) | |
| se, mitä koira oli tehnyt. | то/"оно", что собака сделала. | |
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Kuka on löytänyt mustan pienen laukun? |
Кто нашёл чёрную маленькую сумку? |
| 2 | Ei kukaan. Tai ehkä sentään joku. |
Никто. Или возможно всё-таки кто-то. |
| 3 | Se, joka löysi laukun,
ei varmaan ollut onnellinen. |
Тот, кто нашёл сумку. не наверно?/наверняка! был счастлив. |
| 4 | Miksi ajattelette niin? | Почему думаете так? |
| 5 | No, koska laukussa ei ollut rahaa. |
Ну. потому что в сумке не было денег. |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | (Onko tänään) mitä kaunein (kevätpäivä) ? | |
| 2 | (Ei) todellakaan! (On) kylmä (ja) sataa! | |
| 3 | (Oletteko) jo (ottaneet) lääkkeenne? | |
| 4 | (Mitä, me emme) ota (koskaan) lääkkeitä! | |
| 5 | (Sekin) aika (tulee jonakin) päivänä. |
