ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 82 • kahdeksankymmentäkaksi | ||
| KAHDEKSASKYMMENESKAHDES OPPITUNTI | 82-й урок | |
| Vauva | Младенец | |
| 1 | Tiedätkö, | Знаешь ли, |
| että Marja ja Sampo ovat saaneet vauvan? | что Марья и Сампо получили малыша? | |
| 2 |
Vai niin, se on todella hyvä uutinen. |
Вах да, это вправду хорошая новость. |
|
He ovat jo niin kauan toivoneet vauvaa! |
Они /являются/ уже /да/ давно хотели малыша! |
|
| 3 | Juu, luultavasti viisi, | На, вероятно пять, |
| kuusi vuotta, ellei kauemmin. | шесть лет, /если не/ дольше. | |
| 4 |
Kyllä he varmaan nyt ovat onnellisia, |
Да, они наверняка сейчас счастливы, |
|
onnellisempia kuin koskaan aikaisemmin avioliittonsa aikana. |
/более счастливы/ чем /когда-либо/ "ранее женитьбы /в течение/" (с их женитьбы) |
|
| He puhuivat aina vauvoista. | Они говорили всегда о малыше. | |
| 5 | Ovat, ovat, | Да, "являются", |
| mutta minusta | но /по моему мнению/ | |
|
he liioittelevat vähän tällä vauva-asialla. |
они преувеличивают/перебирают немного с этим делом с ребёнком ("ребёнок-дело-в"). |
|
| 6 | Kuinka niin, | Как так, |
| miten se ilmenee? | как это выражается? | |
| 7 | No, esimerkiksi kun lähdimme | Ну, например когда /пошли мы/ |
| viime viikolla Sammon kanssa tavarataloon, |
на прошлой неделе (с) Сампо /вместе/ в универмаг, |
|
| niin Marja käski
tarkistaa vaippapaketin viimeisen myyntipäivän. |
/вправду/ Марья сказала
проверить подгузников дату окончания срока годности ("последнего продажи срока"). |
|
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Pidättekö te paljon vauvoista? | Любите ли вы "много"/очень малышей? |
| 2 | Kyllä, tietysti silloin kun ne nukkuvat. | Да, конечно, когда они спят. |
| 3 | Mutta miksi vain silloin? | Но почему только тогда? |
| 4 |
No kun niistä lähtee niin hirveä melu. |
Ну, когда "из него выходит" (когда просыпается), вправду ужасный шум. |
| 5 |
On helppo arvata, että teillä ei varmaan ole lapsia. |
Легко догадаться, что вы не /наверняка/ имеете детей (наверняка не имеете). |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | (Milloin he) saivat vauvan? | |
| 2 | (Luulen, että) siitä on noin (kaksi kuukautta). | |
| 3 | (Onko vauva) tyttö vai poika? | |
| 4 | (Voi) unohdin (kokonaan) kysyä. | |
| 5 | (Oliko se puettu) punaiseen (vai) siniseen? |
