ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 81 • kahdeksankymmentäyksi | ||
| KAHDEKSASKYMMENESYHDES OPPITUNTI | 91-й урок | |
| Kalevala | Калевала | |
| 1 |
Kalevalan käännösten lukumäärä nousee koko ajan. |
Калевалы переводов кол-во увеличивается всё время ("всё идти"). |
| Nyt niitä on jo neljäkymmentäviisi. | Сейчас, их 45. | |
|
Tamilinkielinen käännös on juuri valmistunut. |
Перевод на язык Тамиль только что закончен. |
|
| 2 | Ovatkohan kaikki käännökset | /Являются ли ка/ все переводы |
| koko Kalevalan käännöksiä? | всей Калевала переводы? | |
| 3 | Eivät. | Нет ("не есть"). |
|
Koko Kalevalan käännöksiä on kolmellakymmenellä kielellä |
Всей Калевалы переводы есть на 30 языков |
|
|
ja lisäksi on viisitoista osittaista käännöstä. |
и дополнительно, есть 15 частичных переводов. |
|
| 4 |
Kalevala on todella yksi maailman suurista klassikoista. |
Калевала - в самом деле одна
из мировых величайших классических (работ). |
| Ei ihme, | Не удивительно, | |
|
että se kiinnostaa kääntäjiä pituudestaan huolimatta. |
что интересует переводчиков, не смотря на размер/длину свою. |
|
| 5 |
Niin, tamilinkielinen käännöskin vei kolme vuotta. |
Да, перевод на язык Тамиль занял три года. |
| Neljä uutta käännöstä on tekeillä. | 4 новых перевода являются в процессе. | |
| 6 | Kansojen myyttinen
menneisyys on tullut jälleen kovasti muotiin. |
Людей мистическое прошедшее стало вновь очень в моде. |
| Ihmiset etsivät juuriaan
ja samastumisen kohteita. |
Люди ищут корни их и объекты с которыми идентифицироваться. |
|
| 7 | Aivan niin, | Именно, да. |
| vaikka voisi luulla, | Хотя можно полагать, | |
| että tietokoneaikana
myytit joutavat roskakoriin. |
что в компьютерную эпоху мифы будут выброшены в мусорную корзину. |
|
| 8 | Päinvastoin, | Напротив, |
| varsinkin internet | интернет в особенности | |
| on hyvin hyödyllinen juurien löytämisessä. |
хорошо подходит/"полезен" для корней (истоков) поиска. |
|
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Onko Kalevala eepos? | Калевала - эпос? |
| 2 | Mistä se kertoo? | О чём оно (она, эпопея) рассказывает? |
| 3 | Se kertoo suomalaisten myyttisestä menneisyydestä. | Оно рассказывает об финнов мистическом прошедшем. |
| 4 | Se on todella tärkeä kirja. | Это вправду важная книга. |
| 5 | Niin, ja iso myös. | Да, и большая также. |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | (Kuinka monta) käännöstä (Kalevalasta on) ? | |
| 2 | (Voi, en) muista. | |
| 3 | (Ovatko) kääntäjät kiinnostuneita (Kalevalasta) ? | |
| 4 | Millä kielellä (uusi käännös on)? | |
| 5 | (Se on) tamiliksi. |
