ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 79 • seitsemänkymmentäyhdeksän | ||
| SEITSEMÄSKYMMENESYHDEKSÄS OPPITUNTI | 79-й урок | |
| Suomalainen sisu | Стойкость финнов | |
| 1 | Mistä Suomi on tunnettu ulkomailla ? | Чем Финляндия известна за границей? |
| 2 | Hyvä kysymys! | Хороший вопрос! |
|
No ainakin Koneen hissit ja rullaportaat |
Ну, /по крайней мере/, лифтами и "катящимися лестницами" Коне, |
|
| ja Nokian televisiot | и телевизорами Нокия | |
| ja puhelimet ovat tunnettuja. | и телефонами являются известными. | |
| 3 | Niin, | Да, |
|
ja puu ja paperi sekä tietokoneet |
и дерево и бумага /вместе с/ компьютерами |
|
| ja kaikki korkea teknologia. | и вся высокая технология. | |
| 4 | Luuletko, että edes Euroopassa | Думаешь ли, что /по крайней мере/ в Европе |
| koulukirjat käsittelevät Suomen historiaa ? | учебники рассматривают историю Финляндии? | |
| 5 | Ei varmaan. | Нет наверно. |
| Sen tähden monet luulivat aikaisemmin, | Вот почему многие полагали ранее, | |
| että Suomen kansallistunnus
"SF" autoissa |
что финский "народ -ный
логотип" (код страны) "SF" на машине |
|
| oli lyhenne sanasta Sovjet-Finland. | был сокращением слов "Советская Финляндия". | |
| Onneksi se on nyt vaihtunut. | К счастью, его теперь поменяли. | |
| 6 | Vanhat ihmiset tunsivat
kolme s-kirjaimella alkavaa |
Пожилые люди знают три (на три) с-буквы начинающиеся |
| käsitettä Suomesta : | понятия о Финляндии: | |
| saunan, sisun ja Sibeliuksen. | сауна, сису ("стойкость"), и Сибелиус. | |
| 7 | Ai niin, sisu. | Ах да, сису (стойкость). |
| Nyt siitä ei ole enää
jäljellä kuin pastillit. |
Сейчас, (от) неё нет
больше следа кроме как пастилки (карамельки). |
|
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Mikä on Suomen kansallistunnus autoissa ? | Какой код страны Финляндии на автомобилях? |
| 2 |
Etkö tiedä, se on nyt "FIN", loppu ! |
Не знаешь ли? Это/"Оно" сейчас "FIN", "конец" (на французском)! |
| 3 |
Suomalaiset eivät ajattele, että se merkitsee loppua. |
Финны не думаю, что это означает "финал"/конец. |
| 4 | Heille se on vain Fin-land. | Для них, это только "Фин-ляндия". |
| 5 |
Oletteko nähneet suomalaisia autoja Ranskassa ? |
Видели ли вы финские машины во Франции? |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | (Kone tekee) hissejä (ja) rullaportaita. | |
| 2 | (Nokia tekee) televisioita (ja) puhelimia. | |
| 3 | (Mutta) kuka oli (Sibelius) ? | |
| 4 | (Emme) voi sanoa (sitä tässä) harjoituksessa. | |
| 5 | (Mikä se) pastilli juttu (on) ? |
