ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 78 • seitsemänkymmentäkahdeksan | ||
| SEITSEMÄSKYMMENESKAHDEKSAS OPPITUNTI | 78-й урок | |
| Muumit | Муумиты | |
| 1 |
Luin taas kesälomalla mökillä uudelleen muumikirjat. |
Читал вновь /на летних каникулах/ на даче вновь книгу про мууми. |
| Ne eivät vanhene koskaan, | Они не стареют никогда, | |
| vaikka osaan ne melkein ulkoa. | хотя знаю их почти наизусть/"наружу". | |
| 2 | Minäkin pidän niistä kovin. | /Я также/ люблю их очень. |
| Ei silti, | Не /всё же/ (тем не менее), | |
| pidän myös muista Tove Janssonin kirjoista. | люблю также другие Тове Йанссонин книги | |
| 3 | Muumikirjoista paras on ehdottomasti | Про мууми /из книг/ лучшая абсолютно (наверняка) |
| "Muumipappa ja meri". | "Мумми папа и море". | |
|
Autiolla saarella jokainen yksilö kasvaa henkisesti uusiin mittoihin. |
На пустынном острове, каждый индивидуум растёт духовно (чтобы достичь) новые измерения. |
|
| 4 | Niin, | Да, |
| ja kertomus merihevosista | и рассказ о морской лошади (морской конёк) | |
|
ja muumista ja heidän ystävyydestään on todella koskettava. |
и мууми и их дружбе вправду трогательная. |
|
| 5 | Muumitalossa on paljon henkilöitä. | В доме муумитов много персонажей. |
| Eikö olekin kummallista, | Не забавно ли, | |
| että muumiperhe on niin pieni? | что семья мууми такая ("является да") маленькая? | |
| 6 | Niin, heitä on vain viisi. | Да, их только пять. |
| 7 | Ei, vaan kolme. | Нет, но (однако) три (трое). |
| Muut, jotka ovat muumin näköisiä, | Другой, кто "мууми вида" (выглядит как мууми), | |
| vaihtavat väriä. | меняют цвет. | |
| Muumi sanoo kerran itse, | Мууми сказал однажды/как-то сам, | |
| että muumeja on vain yhtä lajia | что муумиты только одного вида/типа, | |
| ja ne ovat kaikki valkoisia. | и они /являются/ все белые. | |
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Tunnetteko te muumit? | Знаете ли муумитов? |
| 2 |
Ne ovat pieniä ja valkoisia, ja niillä on iso kuono. (kuono, museau) |
Они маленькие и белые, и у них большая морда. |
| 3 | Ne ovat hyvin ystävällisiä. | Они очень дружелюбные. |
| 4 | Heidän kotinsa on iso sininen puutalo. | Их приют (жилище) - большой синий /деревянный дом/. |
| 5 |
Isä-muumi pitää whiskystä ja Agatha Christien kirjoista. |
Папа-мууми любит виски и Агаты Кристи книги. |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | (Montako) muumeja (on) kaikkiaan? | |
| 2 | (Mitä) autiolla (saarella) tapahtuu ? | |
| 3 | (Lukekaa) suomeksi (jokin) helppo (kirja) ! | |
| 4 | (Onko) teillä (aikaa) kesälomalla ? | |
| 5 | (Ei, me) emme lue (yhtään mitään), | |
| haluamme (olla) auringossa (ja illalla tanssimassa). |
