ФИНСКИЙ / КУРС
|
| Любовное письмо | ||
| SEITSEMÄSKYMMENESKUUDES OPPITUNTI | 67-й урок | |
| Rakkauskirje | Любовное письмо | |
| 1 | Rakastettuni, | Любимый/Любимая мой/моя, |
| 2 | nyt, kun me olemme joutuneet eroon | сейчас, когда (т.к.) мы были вынуждены расстаться |
| pitkäksi aikaa, | на долгое время (или "долго достаточно"), | |
| yritän kirjoittaa sinulle hyvin usein. | попытаюсь писать тебе довольно/"хорошо" часто. | |
| 3 |
Elän vielä muistoissa kauniista päivistä, |
Живу по-прежнему в воспоминаниях прекрасных дней, |
| jotka vietimme yhdessä vapaina | которые /провели мы/ вместе свободное (время свободное) | |
| ja onnellisina. | и счастливое. | |
| 4 | Muistelen silmiäsi ja käsiäsi, | Вспоминаю глаза твои руки твои, |
| kun puhuit minulle | когда "говорил ко мне" (мне говорил о), | |
|
tulevaisuudensuunnitelmistasi valkeina öinä. |
будущего проектах (твоих) об белыми ночами. |
|
| 5 | Ne yöt olivat täynnä taikaa. | Те ночи были полны волшебства. |
| 6 | Nyt minusta tuntuu, | Сейчас мне кажется, |
| että olen vain uneksinut. | что (то) /была/ только мечтала. | |
| 7 | Niitä ei kenties ole ollut olemassakaan. | Они не /наверно/ были бывшие
существовали. Их наверно и не было. |
| 8 | Mutta sinä olet, ja sinua minä rakastan. |
Но ты есть, и тебя я люблю. |
| 9 | Olet ajatuksissa
luonani, hyvää yötä! |
"Являешься в мыслях /около/" (ты рядом в моих мыслях), спокойной ночи! |
| Käännös | Перевод | |
| 1 |
Nyt te voitte harjoitella rakkauskirjeen kirjoittamista. |
Сейчас, вы можете потренироваться в любовного письма написании. |
| 2 | Minulla on tapaaminen hänen kanssaan. | У меня встреча с ним /вместе/. |
| 3 | Ero on aina kauhea. | Расставание всегда ужасно. |
| 4 | Kirjoitatteko usein rakkauskirjeitä? | Пишете ли часто любовные письма? |
| 5 | Minulla on ystävä, jolle kirjoitan usein. | У меня есть друг, который пишет часто. |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | (Oletteko) nähneet (pohjoisen) valkeat yöt? | |
| 2 | (Ne ovat hyvin) kauniit (ja) romanttiset. | |
| 3 | Muistatteko (hänen) silmiään? | |
| 4 | (Olemme) vapaina (koko kuukauden). | |
| 5 | Voisiko (se olla) totta? |
