ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 74 • seitsemänkymmentäneljä | ||
| SEITSEMÄSKYMMENESNELJÄS OPPITUNTI | 64-й урок | |
| Vesihiisi | Водный монстр/дьявол | |
| 1 | Olen toivottoman huono vieraissa kielissä. | Я безнадёжно плох в иностранных языках. |
| 2 | Et kai, | Нет наверно, |
| taidat vain olla turhan vaatimaton. | или только являешься слишком скромным. | |
| 3 | Ei, kyllä se on ihan totta. | Нет, /да/ "оно есть" весьма правда (серьёзно). |
| Pelkään aina kutsuilla ja kokouksissa, | Боюсь всегда приёмов/вечеринок и собраний, | |
| että joudun puhumaan englantia. | т.к. приходится говорить на английском. | |
| 4 | Jollet osaa englantia, | Если не знаешь английский, |
| niin puhu ranskaa tai saksaa. | то/"да" говори на французском или на немецком. | |
| Etkö ole opiskellut niitäkin lukiossa? | Не учил ли их также в лицее? | |
| 5 | Olen, mutta ranska on vaikeaa lausua | Да/"являюсь", но французский трудно произносить, |
| ja saksan kielioppi on kamala. | а немецкая грамматика ужасная. | |
| 6 | Niin, jokaisessa kielessä on omat vaikeutensa. | Да, в каждом языке свои трудности. |
| Ei suomikaan mikään helppo kieli ole. | "Ни финский /вовсе не/ /некий/
простой язык есть". И финский также не прост. |
|
| 7 | No on se ainakin helppo lausua : | Ну, "оно есть" всегда легко сказать: |
| Vesihiisi sihisi hississä! | "Водный монстр свистит в лифте!" | |
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Onko kukaan nähnyt Vesihiittä? | Кто-либо видел водного монстра ли? |
| 2 | Ei, ainakaan kukaan ei ole kertonut. | Нет, по крайней мере, никто не рассказал. |
| 3 | Onko Vesihiidellä uimapuku? | У Водного монстра есть купальник ли? |
| 4 | Luulen, että Vesihiiden uimapuku on musta. | Полагаю, что Водного монстра купальник чёрный. |
| 5 | Miksi se ei voisi olla punainen? | Почему оно (купальник) не может быть красным? |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | (Oletko hyvä) vieraissa kielissä? | |
| 2 | (Se on hyvin) hyödyllistä (kun on) vieraissa maissa. | |
| 3 | (Tietysti myös) kädet (ovat) tärkeät | |
| 4 | (En) ymmärrä, (miksi) kädet (ovat) tärkeät. | |
| 5 | Etkö näe? (puhumisessa)! |
