ФИНСКИЙ / КУРС
|
305 |
||||
| SEITSEMÄSKYMMENESKOLMAS OPPITUNTI | 63-й урок | SOIXANTE-TREIZIÈME LEÇON | ||
| Ostostop | "Покупка стоп" | 1 | "Stopachats" | |
|
1 |
Tällä viikolla täytyy käydä kaikissa alennusmyynneissä, |
На этой неделе надо идти /на все/ распродажи, |
Cette semaine il faut faire (aller à) tous les soldes, |
|
| koska ensi viikolla | потому что на следующей неделе | 2 | parce que la semaine prochaine, | |
| kaupoissa ovat jo uudet syysmallit. | в магазинах будут уже новые осенние модели. | il y aura déjà dans les boutiques les nouveaux modèles d'automne. | ||
| 2 | Luin juuri uusista amerikkalaisista ohjeista | Читала /только что/ новые американские советы | Je viens de lire les recommandations
données récemment en Amérique (nouvelles recommandations américaines) |
|
| miten käydä ostoksilla: | /о том как/ лучше покупать ("по покупки" идти). | 3 | pour faire ses courses : | |
| 3 | Pukeudu mukavasti. | Одевайся удобно. | • Habille-toi confortablement. | |
| Hyvät kengät ovat tärkeät. | Хорошие туфли важны. | Les bonnes chaussures sont importantes. | ||
| Käytä olkalaukkua, | Используй плеча сумку (через плечо), | Utilise un sac à bandoulière, | ||
|
jotta kädet jäävät vapaiksi ostoskasseille. |
чтобы руки оставались свободными для сумок с покупкой (покупками). |
4 | pour garder les mains libres pour porter les sacs (d'achats). |
|
| 4 | Ota ystävä mukaan. | Бери другу вместе (с тобой), | • Prends un ami avec toi. | |
| Hän auttaa valinnoissa
ja kantamisessa. |
Он поможет "в
выборах" (выбрать) и "в переноске" (нести). |
5 | Il t'aidera à choisir (dans les choix)
et à porter. |
|
| 5 | Älä mieti, osta heti! | Не думай, покупай немедленно! | • Ne réfléchis pas, achète aussitôt ! | |
| Tarjoukset eivät ole kauan voimassa. | Предложения не будут долго в силе. (Не долго будет возможно...). |
6 | Les offres ne sont pas valables longtemps ! | |
| 6 | Osta ammattimaisesti! | Покупай профессионально! | • Achète de façon professionnelle ! | |
| Älä odota, että tarvitset jotain. | Не жди, что надо (будет, понадобится) что-то. | 7 | N'attends pas d'avoir besoin de quelque chose [pour l'acheter]. | |
| 7 | Kamalaa! | Ужасно! | C'est horrible ! | |
| Tuohan johtaa ostokierteeseen, | Это /ка/ ведёт к /покупок прочному кругу/, | Cela mène au cercle vicieux des achats permanents, | ||
| shopholismiin! | шопоголизму! | 8 | à la manie des achats ! | |
| 8 | Niin tietenkin, | Да, конечно. | Bien sûr, | |
| mutta amerikkalaiset ovat myös keksineet lääkkeen, | Но американцы также изобрели лекарство, | mais les Américains ont aussi inventé un médicament | ||
| joka auttaa
ahdistuksessa ja erilaisissa himoissa. |
которое помогает в бедствии и различных маниях. |
qui soulage de l'angoisse et des diverses sortes de passions. |
||
| Jos lääke tulisi Suomeen, | Если лекарство пришло бы из Финляндии, | Si [ce) médicament venait en Finlande, | ||
| sen nimi olisi varmaan ostostop. | его название было бы наверно "покупка стоп". | 9 | son nom serait sûrement "Stopachats". | |
| NOTES | ||||
| 1 |
ostostop, mot composé du mot osto, achat,
et du mot anglais "stop", halte, arrêt. Ce nom serait donné à un nouveau produit inventé en Amérique contre la manie d'acheter sans cesse. Le finnois se prête volontiers à l'invention de nouveaux mots "ad hoc" que tout le monde comprend. |
|||
| 2 |
kaikissa, inessif pluriel du mot kaikki ,
tous. • alennusmyynneissä, inessif pluriel du mot composé alennusmyynti qui est formé des mots alennus, réduction, remise, rabais, et myynti, vente . Remarquez l'alternance consonantique dans le mot myynti où le degré faible du -t- devient un -n- par assimilation. ■ kaupoissa, inessif pluriel au mot kauppa, boutique, magasin. |
|||
| 3 |
uusista, élatif pluriel du mot uusi,
neuf, nouveau. La déclinaison de pluriel de ce type de mot est très facile : il suffit d'ajouter les désinences des cas au nominatif. • amerikkalaisista, élatif pluriel du mot amerikkalainen, Américain. Tous les noms de nationalités se déclinent de la même manière : ranskalaisilla, Français, italialaisilta, Italien, espanjalaisissa, Espagnol, portugalilaisilla, Portugais, saksalaisista, élatif pluriel de saksalainen, Allemand, etc. • ohjeista, élatif pluriel du mot ohje, conseil, instruction ■ käydä ostoksilla, aller faire les courses, mot à mot "aller aux courses et revenir". Remarquez que dans cette expression le verbe käydä est suivi de l'adessif et non pas de l'inessif comme d'habitude. |
|||
| 4 |
vapaiksi, translatif pluriel du mot vapaa.
• ostoskasseille, allatif pluriel du mot composé ostoskassi, sac d'achats. Dans ce mot, comme dans tous les mots d'emprunt auxquels le -i a été ajouté à la fin, le -i final se transforme en e- devant le -i- du pluriel. |
|||
| 5 |
valinnoissa, inessif pluriel du mot valinta,
choix. Remarquez l'alternance consonantique du -t-. Le -a final devient un -o- devant le -i- du pluriel. • kantamisessa, inessif pluriel de kantaminen, action de porter, nom dérivé du verbe kantaa, porter. |
|||
| 6 |
voimassa, inessif du mot voima, force,
vigueur, énergie ; ici dans l'expression figée olla voimassa, être en vigueur. |
|||
| 7 | ammattimaisesti,
professionnellement, adverbe dérivé avec la terminaison -sti, de l'adjectif ammattimainen, professionnel, lui-même dérivé du mot ammatti, profession. |
|||
| 8 | ostokierteeseen, illatif
singulier du mot composé ostokierre, cercle vicieux d'achats.
Remarquez le mot kierre, qui est au degré faible au nominatif ; et l'alternance consonantique apparaît dans le radical faible kiertee-. Le radical consonantique est kierret-. Ce type de mot est très rare. • shopholismi, manie des achats, mot récemment construit dans la contestation de la société de consommation sur la base du mot anglais "shop", magasin, boutique, et holismi, dépendance de quelque chose, comme de l'alcool, alcoolisme. En finnois, on joue facilement avec les mots, la dérivation et la juxtaposition donnant un grand éventail de possibilités. |
|||
| 9 | lääkkeen,
accusatif du mot lääke. médicament.
Remarquez l'alternance consonantique ; le radical vocalique est lääkee- et le radical consonantique lääket. • ahdistuksessa, inessif du mot ahdistus, angoisse. • himoissa, inessif pluriel de himo, passion, désir, convoitise. Le -o final ne disparaît pas devant le -i- du pluriel. |
|||
| Käännös | Перевод |
Traduction |
||
| Käännös | Перевод | Corrigé 1re exercice : traduction | ||
| 1 | Onko sinulla ostohimo? | У тебя есть мания покупок? | As-tu la manie des achats ? | |
| 2 |
Minulla on, minun täytyy aina käydä kaikissa alennusmyynneissä. |
Ага, мне надо всегда идти на все распродажи. |
Moi je l'ai, je dois toujours faire toutes les soldes. |
|
| 3 | Odotan uutta lääkettä. | Ожидаю новое лекарство. | J'attends le nouveau médicament . | |
| 4 | Toivottavasti se voi auttaa minua. | Надеюсь, оно сможет помочь мне. | J'espère que cela pourra m'aider. | |
| 5 |
Muussa tapauksessa minun täytyy tehdä pankkiryöstö. |
В противном случае, мне надо будет сделать банка грабёж (банк ограбить). |
Sinon je serai obligé de braquer une banque. |
|
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | Corrigé 2m exercice : mots manquants | ||
| 1 | Pukeudutteko (te) mukavasti (joka päivä)! | Est-ce que vous vous habillez confortablement tous les jours ? | ||
| 2 |
(Vai niin, siinä tapauksessa) käytte (varmasti) alennusmyynneissä! |
Ah bon ! Dans ce cas vous faites certainement les soldes ! |
||
| 3 | (Se voi) johtaa ostokierteeseen. | Cela peut mener au cercle vicieux des achats ! | ||
| 4 | (Kuka) on keksinyt (alennusmyynnit)? | Qui a inventé les soldes ? | ||
| 5 | (Minä) sanoisin, (että se) on ollut (joku amerikkalainen)! | Je dirais que ça a été un Américain ! |
p162