ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 73 • seitsemänkymmentäkolme | ||
| SEITSEMÄSKYMMENESKOLMAS OPPITUNTI | 63-й урок | |
| Ostostop |
Нет покупкам! "Покупка стоп" |
|
|
1 |
Tällä viikolla täytyy käydä kaikissa alennusmyynneissä, |
На этой неделе надо идти /на все/ распродажи, |
| koska ensi viikolla | потому что на следующей неделе | |
| kaupoissa ovat jo uudet syysmallit. | в магазинах будут уже новые осенние модели. | |
| 2 | Luin juuri uusista amerikkalaisista ohjeista | Читала /только что/ новые американские советы |
| miten käydä ostoksilla: | /о том как/ лучше покупать ("по покупки" идти). | |
| 3 | Pukeudu mukavasti. | Одевайся удобно. |
| Hyvät kengät ovat tärkeät. | Хорошие туфли важны. | |
| Käytä olkalaukkua, | Используй плеча сумку (через плечо), | |
|
jotta kädet jäävät vapaiksi ostoskasseille. |
чтобы руки оставались свободными для сумок с покупкой (покупками). |
|
| 4 | Ota ystävä mukaan. | Бери другу вместе (с тобой), |
| Hän auttaa valinnoissa
ja kantamisessa. |
Он поможет "в
выборах" (выбрать) и "в переноске" (нести). |
|
| 5 | Älä mieti, osta heti! | Не думай, покупай немедленно! |
| Tarjoukset eivät ole kauan voimassa. | Предложения не будут долго в силе. (Не долго будет возможно...). |
|
| 6 | Osta ammattimaisesti! | Покупай профессионально! |
| Älä odota, että tarvitset jotain. | Не жди, что надо (будет, понадобится) что-то. | |
| 7 | Kamalaa! | Ужасно! |
| Tuohan johtaa ostokierteeseen, | Это /ка/ ведёт к /покупок прочному кругу/, | |
| shopholismiin! | шопоголизму! | |
| 8 | Niin tietenkin, | Да, конечно. |
| mutta amerikkalaiset ovat myös keksineet lääkkeen, | Но американцы также изобрели лекарство, | |
| joka auttaa
ahdistuksessa ja erilaisissa himoissa. |
которое помогает в бедствии и различных маниях. |
|
| Jos lääke tulisi Suomeen, | Если лекарство пришло бы из Финляндии, | |
| sen nimi olisi varmaan ostostop. | его название было бы наверно "покупка стоп". | |
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Onko sinulla ostohimo? | У тебя есть мания покупок? |
| 2 |
Minulla on, minun täytyy aina käydä kaikissa alennusmyynneissä. |
Ага, мне надо всегда идти на все распродажи. |
| 3 | Odotan uutta lääkettä. | Ожидаю новое лекарство. |
| 4 | Toivottavasti se voi auttaa minua. | Надеюсь, оно сможет помочь мне. |
| 5 |
Muussa tapauksessa minun täytyy tehdä pankkiryöstö. |
В противном случае, мне надо будет сделать банка грабёж (банк ограбить). |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | Pukeudutteko (te) mukavasti (joka päivä)! | |
| 2 |
(Vai niin, siinä tapauksessa) käytte (varmasti) alennusmyynneissä! |
|
| 3 | (Se voi) johtaa ostokierteeseen. | |
| 4 | (Kuka) on keksinyt (alennusmyynnit)? | |
| 5 | (Minä) sanoisin, (että se) on ollut (joku amerikkalainen)! |
