ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 69 • kuusikymmentäyhdeksän | ||
| KUUDESKYMMENESYHDEKSÄS OPPITUNTI | 69-й урок | |
| Virtuaali-Helsinki | Виртуальный Хельсинки | |
|
1 |
Helsingin kaupunki ja muutamat yhtiöt | Город Хельсинки и несколько компаний |
| rakentavat internetiin kolmiulotteista virtuaali-Helsinkiä. | строят в Интернете 3-хмерный виртуальный Хельсинки. | |
| 2 | Se maksaa varmasti paljon, | Это стоит наверняка много, |
| eikä siitä ole mitään hyötyä. | но оно не имеет никакой выгоды. | |
| 3 | Tottakai siitä on hyötyä! | Разумеется оно имеет пользу! |
| Ajattele nyt, | Подумай сейчас (только), | |
|
sinulla on tietokoneitse kaikki kaupat ja virastot kotonasi. |
у тебя будет /компьютера посредством/ все магазины офисы /дома из/ (из дому). |
|
| 4 | Voinko käydä ostoksilla, | Могу ли идти "по покупки" (за покупками), |
| elokuvissa ja taidenäyttelyissä | в кинотеатр и на выставки | |
| tietokoneitse? | компьютером? | |
| 5 | Voit! Kuvittele, | Можете! Представьте, |
| ei koskaan enää ruuhkaa,
kassajonoa, räntäsadetta! |
"не никогда более затор"
(больше нет заторов), очередей (у) кассы, мокрого снега! |
|
| Virtuaali-Helsingissä on aina kesä! | В виртуальном Хельсинки всегда лето! | |
| 6 | Hyvä, mutta miten voin ostaa kengät, | Хорошо, но как могу купить туфли, |
| jotka sopivat minulle? | которые подходят мне? | |
| 7 | Virtuaali-ihminen ei tarvitse kenkiä. | Виртуальному человеку не нужны туфли. |
| Hän ei mene koskaan ulos! | Он не выходит никогда наружу (из дому)! | |
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Onko mahdollista rakentaa virtuaalikaupunki ? | Возможно ли построить виртуальный город? |
| 2 | On tietenkin, mutta mitä se hyödyttää? | Да, естественно, но для чего (от этого) польза? |
| 3 | Voi käydä ostoksilla ja elokuvissa kotonaan. | Можно идти по покупки и в кинотеатр /у себя дома/. |
| 4 |
Niin, mutta ei voi kävellä metsässä ja olla merellä. |
Да, но нельзя прогуляться по лесу и быть на море. |
| 5 | Kuka enää haluaisi mennä ulos sateeseen? | Кто /более не/ хочет пойти наружу /под дождём/? |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | Sopisivatko (nämä kengät) teille? | |
| 2 | (Voi ei, ne ovat niin pienet, että ne eivät) sovi (minulle) missään tapauksessa. | |
| 3 | (Olisiko) myös (mahdollista käydä) suihkussa tietokoneitse? | |
| 4 | (Olisi) tietenkin, (etkö pidä) vedestä? | |
| 5 | Puhu (jostakin) muusta! |
