ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 67 • kuusikymmentäseitsemän | ||
| KUUDESKYMMENESSEITSEMÄS OPPITUNTI | 67-й урок | |
| Neste | Жидкость / Несте | |
|
1 |
Mitä Te ulkomaalaisena piditte lomastanne Suomessa? |
Что Вы как иностранец думаете о ваших каникулах в Финляндии? |
| 2 | Suomi on kaunis maa. | Суоми - красивая страна. |
| Matkustin junalla pohjoiseen | (Я) ехал поездом на север, | |
| ja näin Keski-Suomen sadat järvet. | и видел Центральной Финляндии сотни озёр. | |
| Paljon, paljon vettä! | Много много воды! | |
| 3 | Mihin asti menitte? | Куда /до/ ездили? |
| 4 | Matkustin Lappiin asti. | Ездил Лапландии /до/. |
| Siellä on hienot maisemat, | Там восхитительный пейзаж, | |
| mutta en ole koskaan
ennen ollut paikassa, |
но (я) /не есть/ никогда
ранее [не]
был в месте, |
|
| missä ilmalla on hampaat. | где у воздуха есть зубы. | |
| 5 | Mitä, oliko sääskiaika? | Что, был ли сезон комаров? |
| 6 | Oli, valitettavasti! | Был, к несчастью! |
| Ja sitten yhtä asiaa
en ymmärrä. |
И затем, также дело/вопрос, (которое) не понимаю. |
|
| Lapissakin isot säiliöautot kuljettavat nesteetä, |
В Лапландии также большие цистерны-авто (тягачи) перевозят чай Несте, |
|
| vaikka siellä ei asu melkein ketään. |
хотя там не живёт почти никто. |
|
| Kuka voi juoda niin paljon teetä? | Кто может пить /да/вправду/ столько чая? | |
| 7 | Nesteetä? | Чая Несте /некое кол-во/? |
| Neste, ai Neste! | Несте, а, Несте! | |
| Se on öljy-yhtiö. | "Оно есть" (Это) нефтяная компания. | |
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Juovatko suomalaiset liikaa nesteetä? | Пьют ли финны много (чая) Несте? |
| 2 |
Varmasti, koska isot säiliöautot kuljettavat sitä kaikkialla. |
Действительно, т.к большие автоцистерны перевозят его повсюду. |
| 3 | Eikö kukaan pidä sääskiajasta Lapissa ? |
"/Не ли/ никто любит" сезон
москитов в Лапландии? Так ли, что никому не нравится сезон комаров... |
| 4 | Ei varmasti. |
"Нет вправду." Вправду нет. |
| 5 |
Menen Lappiin aina talvella, silloin ei ole sääskiaika. |
Езду в Лапландию всегда зимой, тогда /оно не/ /есть/ (когда не) сезон комаров. |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | (Pitävätkö) ulkomaalaiset (Suomesta)? | |
| 2 | (En tiedä, en ole) tavannut (yhtään) ulkomaalaista. | |
| 3 | (Kuljettavatko säiliöautot) todella nesteetä? | |
| 4 | (Kuka) on nähnyt (Keski-Suomen) sadat järvet? | |
| 5 | (Oletteko koskaan) nähneet karhua (ensiavussa)? |
