ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 62 • kuusikymmentäkaksi | ||
| KUUDESKYMMENESKAHDES OPPITUNTI | ||
| Paha ilma | Плохая погода | |
|
1 |
Kevät on jo kolme viikkoa myöhässä, |
Весна уже на три недели задерживается ("позади"), |
| ja säätiedotus | и прогноз погоды | |
| lupasi taas kylmää ilmaa lännestä. | обещал опять холодный воздух с запада. | |
| 2 | Niin, | Да. |
| ja viime viikon raesade | и прошлой недели град | |
| oli kyllä vuosisadan ennätys! | был /да/ (вправду) века ("год сто") рекорд! | |
| 3 | Ei sentään! | Всё же нет! ("Не /всё же/")! |
| Isoisä kertoi, | Дедушка рассказывал, | |
|
että kerran oli ollut niin paha ilma, |
что что однажды "была бывшая"
(была давно) "да"/настолько плохая погода, |
|
| että rakeet olivat kuin kananmunat. | что градины были как /куриное яйцо/. | |
| 4 | Milloinkahan sellainen ilma on ollut? |
/Когда же, а/ такая
погода была ("воздух есть бывший")? |
| 5 | Sen on täytynyt olla vähän ennen sotaa. |
Такое /является/, должно быть, "немного перед война" (незадолго до (2-й мировой) войны). |
| Isoisä oli tulossa Virosta yli Suomenlahden, |
Дедушка "был возвращающимся"
(возвращался) из Эстонии через Финский залив, |
|
| oli kova pohjoistuuli | был сильный северный ветер | |
| ja sitten alkoi raesade. | и потом (внезапно) начался град. | |
| Muut menivät kannen alle
piiloon, |
Остальные (люди) "пошли навес под" в укрытие (под мостик прятаться), |
|
| paitsi ruorimies, | кроме рулевого, | |
| jonka täytyi köyttää tyyny päähänsä. |
который /должен был/ ("надо было") привязать подушку "голова к" (на голову). |
|
| 6 | On se ollut paha ilma! | "Является оно было плохая погода!" Это вправду была плохая погода! |
| 7 | No on! | "Ну является!" (Ага.) |
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Onko tänä vuonna kevät myöhässä? | /Ли/ в этом году весна задерживается? |
| 2 | Mitä isoisä kertoi? | Что дедушка рассказал? |
| 3 | Miehet olivat laivan kannen alla piilossa. |
"Люди были корабля навес под
укрытие." Люди спрятались под мостиком корабля. |
| 4 | Kuka köytti tyynyn päähänsä, isoisäkö? | Кто привязал подушку на голову, дедушка ли? |
| 5 | Oliko raesade vuosisadan ennätys? |
"/Являлся ли/ град века рекорд?" Этот град был рекордом столетия? |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | (Oliko) viime (viikolla paha) ilma? | |
| 2 | (Oli, oli kauhea) myrsky! | |
| 3 | Olivatko (he) olleet (Virossa) ? | |
| 4 | (Onko Suomenlahti) syvä? | |
| 5 | Oliko (hänen) täytynyt (tulla kotiin myrskyssä)? |