ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 58 • viisikymmentäkahdeksan | ||
| VIIDESKYMMENESKAHDEKSAS OPPITUNTI | Урок 58 | |
| Opastus | Руководство, ориентация | |
|
1 |
Päivää, | (Добрый) день, |
| voitteko sanoa, | можете ли сказать, | |
| missä on Langinkoski? | где Лангинкоски (Лангин /порог (на реке)/)? | |
| 2 | No päivää, | Ну (добрый) день, |
| se ei ole kaukana, | оно не далеко, | |
| mutta reitti on vähän monimutkainen. |
но маршрут немного
запутан/сложный ("много поворот -ный"). |
|
| 3 | Yritän painaa | Попытаюсь "выдавить" (запечатлеть) |
| ohjeet huolellisesti mieleeni. | инструкцию тщательно "в душе" (в уме). | |
| 4 | Ensin tästä suoraan sata metriä, | Сначала отсюда прямо 100 метров, |
| sitten oikealle, | затем направо, | |
| sitä tietä noin viisikymmentä metriä, | этой дорогой примерно 50 метров, | |
| sitten käännytte
kappelin kohdalta vasemmalle, |
затем поверните /часовни у/
/около/ налево, |
|
| heti uudelleen vasemmalle | немедленно опять налево | |
| ja pienen sillan jälkeen
oikealle. |
и маленький мост /после/
(после моста) направо. |
|
| Loppumatkalla on jo hyvät viitat "Langinkoski". |
Остаток траектории /есть/ /уже/ хорошие таблички "Лангинкоски". |
|
| 5 | Tuhannet kiitokset. | Тысяча благодарностей. |
| 6 | Ei mitään kiitoksia, | Не надо благодарностей, |
| vaan toistakaa ohjeeni! | но повторите инструкцию мою! | |
| Käännös | Перевод | |
| 1 |
Voitteko sanoa, missä pieni kappeli on? |
Можете ли сказать, где маленькая часовня /есть/ (находится)? |
| 2 |
Oletteko ulkomaalainen, ymmärrättekö hyvin suomea? |
(Вы) /являетесь ли/ иностранец, понимаете ли хорошо суоми/финский? |
| 3 | Reitti on hyvin monimutkainen. | Маршрут порядочно запутан/сложный. |
| 4 | Onko tällä tiellä nopeusrajoitus? | Есть ли на этой дороге скорости ограничение? |
| 5 | Valitettavasti on, ajakaa varovasti! | К сожалению да, езжайте осторожно. |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | (Kääntykää) kirkon jälkeen (oikealle). | |
| 2 | (Antakaa) meille (hyvät) ohjeet! | |
| 3 | (Onko) satama (kaukana Langinkoskelta) ? | |
| 4 | Älkää menkö (Savonlinnaan) ! | |
| 5 | (Painakaa huolellisesti) mieleenne (viitat) ! |
