ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 55 • viisikymmentäviisi | ||
| VIIDESKYMMENESVIIDES OPPITUNTI | Урок 55 | |
| Hotellissa | В отеле | |
|
1 |
Päivää. | (Добрый) день. |
| Onko teillä vapaata? | Есть ли у вас свободная (комната)? | |
| 2 | Päivää. | (Добрый) день. |
| Kyllä meillä on vielä tilaa. | Да. у нас есть /всё ещё/ свободное (место). | |
| Haluatteko kaksoisvuoteen | Желаете ли двойную кровать | |
| vai kaksi erillistä vuodetta? | или две раздельных кровати? | |
| 3 | Kaksoisvuoteen. | Двойную кровать. |
|
Onko huoneessa kylpyamme vai suihku? |
Есть ли в комнате ванна или душ? |
|
| 4 | Aivan kuten haluatte. | Полностью как желаете. |
| 5 | Otamme kylpyammeen mieluummin, | /Возьмём мы/ с ванной /скорее предпочтём/, |
| mutta huone ehdottomasti
kadun puolelta. |
но комната совершенно (должна выходить окнами) на улицы /сторону/. |
|
| 6 | Puiston puolella on yksi kaunis hiljainen huone vapaana. |
Рядом с парком
("парк /сторона на/"), есть одна прекрасная тихая комната свободная. |
| Ettekö halua sitä? | Не хотите ли "оно"? | |
| 7 | Ei missään tapauksessa. | Ни в коем случае. |
| En saa unta ilman liikenteen melua. |
"Не получаю сон"
( не могу заснуть) без транспорта шум (шума машин). |
|
| 8 | Olen pahoillani, | Я сожалею, |
| kadun puolella
ei ole yhtään huonetta vapaana. |
на стороне улицы, нет /также/ (никакой) комнаты свободной. |
|
| Mutta voin lainata
teille amerikkalaisen rikosfilmikasetin! |
Но могу одолжить вам американскую "преступления фильма кассету" (видеокассету с полицейским фильмом). |
|
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Onko huone hiljainen? | Комната тихая ли? |
| 2 |
Ei missään tapauksessa, se on kadun puolella. |
Ни в коем случае, "оно есть улицы /сторона на/" (на улицу окна выходят). |
| 3 | Hyvä, me otamme sen. | Хорошо, мы берём её/"оно". |
| 4 | Haluamme suihkun ja kylpyammeen. | /Желаем мы/ душ и ванну. |
| 5 |
Kulkevatko lentokoneetkin hotellin yli? |
Проходят ли (пролетают) самолёты
также над/выше отелем? |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | Kirkko (ja) kahvila (ovat ihan hotellin) lähellä. | |
| 2 | Onko (huoneessa) parveke? | |
| 3 | Valitettavasti (hotelli on) ihan (täynnä). | |
| 4 | (Saan) helposti (päänsäryn, jos on) paljon (melua). | |
| 5 | (Ovatko silmäsi hyvässä) kunnossa? |
