ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 53 • viisikymmentäkolme | ||
| VIIDESKYMMENESKOLMAS OPPITUNTI | Урок 53 | |
| Sairaana | Больной (/в состоянии болезни/) | |
|
1 |
Atte Karhu. | Атте Курху. (по телефону) |
| 2 | Hei, täällä on Timo. | Привет, это/"тут" Тимо. |
|
Ajattelin kysyä, lähdetkö uimahalliin. |
Думал спросить, пойдёшь ли в /плавательный бассейн/? |
|
| 3 | En voi, olen sairaana. | Не могу, я болен. |
| 4 | Äänesi kuulostaa käheältä, | Голос твой кажется хриплым, |
| onko sinulla flunssa? | у тебя грипп ("инфлуэнца") ли? | |
| 5 | En tiedä, kurkku on kipeänä |
Не знаю, горло больное (болит), |
| ja päätä särkee. | и голова болит. | |
| 6 | Se on ehkä tämä kostea ilma. | Это/"Оно" /быть/ возможно этот влажный климат. |
| Muistatko kun olin viransijaisena Lahdessa, | Помнишь ли, когда (я) был "заменяющим" в Лахти, | |
| niin en ollut lainkaan sairaana. | /на самом деле/ не был /вовсе/ больным. | |
| Kun muutin Helsinkiin, | Когда я переехал в Хельсинки, | |
| tulin heti sairaaksi | "пришёл"/стал немедленно больной, | |
| ja nyt minulla on usein nuhaa ja kuumetta. | и сейчас у меня часто насморк и температура. | |
| 7 | Niin on, | Да, это так, |
| meidän on parasta muuttaa Tahitille! | нам (для нас) лучше переехать на Таити! | |
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Onko hänellä usein nuhaa ja kuumetta? | /Есть ли/ у него часто насморк и температура? |
| 2 | Ei, vain silloin kun ilma on kostea. | Нет, только /во время/ когда воздух влажный. |
| 3 | Muutimme Lahdesta Helsinkiin viime vuonna. | Мы переехали из Лахти ("залива") в Хельсинки в прошлом голу. |
| 4 | Hän on tarjoilijana Puolikuussa. | Он - официант в "Половина Луны". |
| 5 | Haluatteko tekin muuttaa Tahitille? | Хотите ли, вы также, переехать на Таити? |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | (Kuka on hänen) viransijaisensa? | |
| 2 | Tarkoitatteko, (että hän on usein) sairaana? | |
| 3 | Valitettavasti (se on totta). | |
| 4 | (Hänen) täytyy (nukkua paljon ja) juoda (kuumaa viiniä). | |
| 5 | Auttaako (se) ? |
