ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 50 • viisikymmentä | ||
| VIIDESKYMMENES OPPITUNTI | 50-й урок | |
| Villi Pohjola | Дикий Север | |
|
1 |
Viime sunnuntaina katsoin mökillä | В прошлое воскресенье (я) смотрел на даче |
|
televisiosta luonto-ohjelmaa Villi Pohjola, |
по телевизору природную программу (о природе) "Дикий Север", |
|
| ja arvaa mitä! | и угадай что! | |
| 2 | Katsoin samaa ohjelmaa, | Смотрел (я) ту же программу, |
| varsinkin hirvi oli komea. | особенно лось был грандиозным. | |
| 3 |
Juuri kun hirvi oli kuvaruudussa |
В точности когда лось был на экране |
|
tunsin, että joku katsoi ikkunasta. |
я почувствовал что кто-то смотрит через окно. |
|
| 4 | Miten niin? | Как такое (как это)? |
| 5 | Aivan ikkunan edessä | "Именно окна перед" (прямо перед окном), |
| oli yhtä iso hirvi kuin televisiossa, |
был /такой же/ большой лось как по телевизору, |
|
| ja se katsoi televisiota. | и он смотрел телевизор. | |
| 6 | Hyvänen aika, | Хорошенько порядочно (ничего себе), |
| mitä sitten tapahtui? | что затем произошло? | |
| 7 | Menin ulos ja seurasin sitä metsään asti, |
(Я) вышел на улицу и сопровождал его ("оно") леса /до/ (до леса), |
| sinne se katosi. | где он исчез/"потерялся". | |
| Ajattelin ensin kutsua sen kahville, | (Я) думал сначала пригласить его на кофе, | |
| mutta sen sarvet | но его рога | |
| olivat liian leveät oveen nähden. |
были слишком широкими дверей /по отношению к/ (для дверей). |
|
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Katsoitko televisiota eilen illalla? | Смотрел ли (ты) телевизор вчера вечером? |
| 2 | En, mitä siellä oli? | Нет (/я не/), что там было? |
| 3 |
Katsoin ohjelman Villi Pohjola, se on aina niin hyvä. |
(Я) смотрел программу "Дикий Север", "оно есть" (она является) всегда такая хорошая. |
| 4 |
Niin on, minäkin katson sen aina, kun voin. |
Так есть (ага), я также смотрю "оно" всегда, когда могу. |
| 5 |
Joskus Villin Pohjolan voi nähdä ikkunastakin. |
Иногда, Дикий Север можно видеть через окно также. |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | Näittekö (eilen hirven) ? | |
| 2 | Näimme, (tarkoitat tietenkin) televisiossa. | |
| 3 | Minä näin (oikean hirven) luonnossa. | |
| 4 | (Se on) varmasti (hyvin) iso. | |
| 5 | (Niin on, hyvin iso, mutta se on) kiltti. |
