ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 46 • neljäkymmentäkuusi | ||
| NELJÄSKYMMENESKUUDES OPPITUNTI | 46-й урок | |
| Kertasin oppitunnin | (Я) повторил урок | |
|
1 |
Toissapäivänä kertasin neljä oppituntia. | Позавчера, я повторила 4 урока. |
| 2 |
Oi, oi, minä en tehnyt mitään hyödyllistä, |
Ой ой, я не сделал ничего полезного, |
| pelasin jalkapalloa koko iltapäivän | играл в футбол весь /после полудня/ | |
| ja palasin hyvin väsyneenä kotiin. | и вернулся очень уставшим домой. | |
| 3 | Ja eilen | А ("и") вчера |
| minä kertasin hyvin vielä yhden oppitunnin. | я повторила хорошенько ещё один урок. | |
| 4 | Minäkin halusin opiskella eilen, | /Я также/ хотел поучиться вчера, |
| mutta tapasin kaupungilla | но встретил в городе | |
| kaksi ystävää. | двоих друзей. | |
| 5 | Ja ennen kuin huomasit, | И прежде чем заметил, |
| oli jo ilta. | был уже вечер. | |
| 6 | Juuri niin, | Именно так, |
| ja minä kun todella halusin opiskella. | и я, кто /на самом деле/ хотел поучиться. | |
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Kertasitko kaikki oppitunnit? | Повторил ли (ты) все уроки? |
| 2 |
En, pelasin koko päivän ulkona ja illalla olin liian väsynyt. |
Нет, (я) играл целый день снаружи
(на улице) и вечером был слишком уставшим. |
| 3 |
Halusitko todella tehdä jotakin hyödyllistä? |
Хотел ли (ты) вправду сделать что-то полезное? |
| 4 |
Tietenkin, mutta minulla ei ollut aikaa. |
Естественно, но у меня не было времени. |
| 5 | Niin, koska palasit myöhään kaupungilta. | Да, т.к. вернулся (ты) поздно из города. |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | (He) palasivat lomalta . | |
| 2 |
Tuuli (ja) satoi, (mutta kuitenkin) menimme (ulos). |
|
| 3 | Luulin, (että) oli (kaunis ilma). | |
| 4 | Huomasivatko (he, että) satoi ? | |
| 5 | (Toissapäivänä) tapasin (ystäväni) Aten. |
