ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 45 • neljäkymmentäviisi | ||
| NELJÄSKYMMENESVIIDES OPPITUNTI | 45-й урок | |
| Pankinjohtaja ja rouva Markkanen | Управляющий банка и (его) жена/госпожа Маркканен. | |
|
1 |
Menin eilen sattumalta sisareni luo |
Пошла вчера случайно сестре моей /к/
(зашла к сестре), |
| ja sinne tulivat herra ja rouva Markkanen. | и туда пришли (там были) господин и госпожа Маркканен. | |
| Sisareni esitteli heidät minulle. | Сестра моя представила им меня (познакомила). | |
| 2 | Kuka herra ja rouva Markkanen? | Какие господин и госпожа Маркканен? |
| 3 |
Se pankinjohtaja ja hänen hieno rouvansa. |
Тот [знаменитый]
управляющий банка
и его выдающаяся жена. |
| 4 | Ahaa, | Ага, |
| mutta miksi sinä sanoit herra ja rouva? | но почему ты сказала "господин и госпожа Маркканен"? | |
| 5 | Siksi, että he | Потому что они |
| todella luulevat itsestään jotakin! | /на самом деле/ (вправду) полагают /о
себе/ что-то (много думают о себе, возомнили о себе). |
|
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Esittelivätkö he sinut hänelle? | Представили ли они тебя ему? |
| 2 | Kuka täällä on rouva Markkanen? | Кто тут госпожа Маркканен? |
| 3 | Minne te menitte eilen junalla? | Куда вы ездили вчера поездом? |
| 4 | Antoiko pankinjohtaja teille rahaa? | Дал ли банкир (банка управляющий) вам денег? |
| 5 | Tulitteko viime yönä myöhään kotiin? | Пришли ли (вы) прошлой ночью поздно домой? |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | Näettekö (te pankinjohtaja Markkasen)? | |
| 2 | (Hän) meni (jo) ulos. | |
| 3 | (Kuka niin) sanoi ? | |
| 4 | Menikö (hänen) vaimonsa (myös ulos)? | |
| 5 | Rouva (Markkanen on hänen) sisarensa. |
