ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 44 • neljäkymmentäneljä | ||
| NELJÄSKYMMENESNELJÄS OPPITUNTI | 44-й урок | |
| Presidentinlinnassa | В президентском дворце | |
|
1 |
Katson joka vuosi televisiosta | Смотрю каждый год по телевизору |
| itsenäisyyspäivän vastaanoton presidentinlinnassa. | /Дня независимости/ приём в /президентском дворце/. | |
| 2 | Niin minäkin. | Да, я также. |
| Tänä vuonna vastaanotto | В этом году, приём | |
|
ei ollut yhtä hieno kuin muulloin. |
не был /таким же/ элегантным как /в другое время/ (как раньше). |
|
| 3 | Oli minusta, | Был, согласно меня (по моему мнению), |
|
mutta väkeä ei ollut yhtä paljon kuin ennen. |
но толпа не была /такая же/ большая как раньше. |
|
| 4 |
Ei kai, mutta sentään kaksituhatta henkeä söi, |
Нет наверно, но /тогда как/ /две тысячи/ людей едят, |
| joi ja tanssi niin pienessä linnassa, |
пьют и танцуют, в таком маленьком замке (/дворец в/), |
|
| mikä tungos. | какое столпотворение! | |
| 5 | Presidentti näki melkein
kaikki vieraat vain kerran, |
Президент видел почти всех гостей только /один раз/ ("однажды" (каждого)), |
| kun hän otti heidät vastaan. | когда он "брал их напротив" (приветствовал). | |
| 6 | Niin, myöhemmin hän piti seuraa |
Да, позднее (затем) он
"держал компанию к" (встречу проводил с) |
| pääasiassa | "голова вещи" ("в основном", более всего) | |
| diplomaattikunnalle. | с дипломатическим корпусом. | |
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Olitko sinä presidentinlinnassa itsenäisyyspäivänä? | /Был ли/ ты в президентском дворце в день независимости? |
| 2 | Minä katson aina vastaanoton televisiosta. | Я смотрю всегда приём по телевизору. |
| 3 |
Tänä vuonna en ollut kotona itsenäisyyspäivänä. |
В этом году, (я) не был дома в день независимости. |
| 4 |
Oliko vastaanotto yhtä hieno kuin muulloin? |
/Был ли/ приём /такой же/ элегантный как ранее ("другой раз")? |
| 5 | Oli, mutta siellä oli liikaa tungosta. | Был, но там была чрезвычайная давка (излишняя толпа). |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | (Mitä) söit (eilen)? | |
| 2 | (Tänä aamuna) joimme (liikaa) kahvia. | |
| 3 | Tanssivatko (vieraat paljon) linnassa? | |
| 4 | (Ei, siellä) oli (kaksituhatta) henkeä! | |
| 5 |
Söivätkö (diplomaatit paljon)? Eivät ! |
