ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 43 • neljäkymmentäkolme | ||
| NELJÄSKYMMENESKOLMAS OPPITUNTI | 43-й урок | |
| Unohdus | "Забытие" (Забыл) | |
|
1 |
Terve, mitä kuuluu? | Привет, что слышно (как дела)? |
| Miksi sinulla on laastari nenässä? | Почему у тебя пластырь на носу? | |
| 2 | Ajoin siihen partakoneella. | "Ехал туда борода машина
-ой." (Я попал туда бритвой, брился.) |
| 3 | En ymmärrä, | Не понимаю, |
| eihän sinulla ollut partaa nenässä. | нет ведь у тебя бороды на носу. | |
| 4 | Ei tietenkään. | Нет, разумеется. |
| 5 | Kerro, miten se tapahtui! | Расскажи, как это случилось! |
| 6 | No, se oli ihan helppoa. | Ну, "оно"/это было совсем просто/легко. |
| Minulla oli eilen aamulla kova kiire, | У меня была вчера утром большая спешка, | |
| otin nopeasti partakoneen, | взял быстро бритву, | |
| unohdin että minulla on nenä | забыл что у меня есть нос, | |
| ja vedin siihen partakoneella ison haavan. | и "потянул" там бритвой большую рану. | |
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Hänellä ei ole partaa. | У него нет бороды. |
| 2 |
Minä en kerro, miten se tapahtui. |
Я не рассказываю (не расскажу), как это произошло. |
| 3 | Tänä aamuna linnut lauloivat iloisesti. | Этим утром птицы поют весело. |
| 4 | Unohditko silmälasit kotiin? | Забыл (ты) ли очки дома? |
| 5 | Kuinka monta jalkaa tuhatjalkaiselta on ? |
"Как многие" ног "у тысяченожки"
есть? (Сколько ног у сороконожки?) |
| En tiedä, ei ainakaan tuhat. | Не знаю, "не /во
всяком случае/ тысяча" (точно не тысяча). |
|
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | Otitko (koiran) mukaan (lomalle)? | |
| 2 | Unohditteko (jotakin)? | |
| 3 | Unohdimme (junaliput) kotiin. | |
| 4 | (He) asuivat (viime vuonna Australiassa). | |
| 5 | (He) auttoivat (meitä paljon). |
