Пожалуйста Зарегистрируйтесь или Войдите, чтобы слушать аудиозапись
  40 • neljäkymmentä  
  NELJÄSKYMMENES OPPITUNTI 40-й урок
  Anna rahaa ! Дай денег!
     

1

Äiti! Anna rahaa, Мама! Дай денег,
  minun täytyy ostaa pieni lahja мне надо купить маленький подарок
  luokan
pikkujouluun.
на (моего школьного) класса
/перед Рождеством праздник/.
     
2 Paljonko tarvitset, Много ли тебе надо (/нуждаешься/)?
  toivottavasti kaksikymmentä markkaa riittää. Надеюсь (что) 20 марок достаточно.
     
3 Joo, mutta minun pitää lisäksi Ага, но мне надо/"нравится" также
  ostaa uusi englannin kirja. купить новую английскую книжку.
     
4 Se on varmaan aika kallis, "Оно" наверняка достаточно дорогое,
  tässä on kaksisataa. вот 200 (марок).
     
5 Äiti! Meillä on pienet
syntymäpäivä
juhlat
Мама! У нас маленький
дня рождения праздник
  Sarin luona, у Сари ("Сари места"),
  anna rahaa! дай денег!
     
6 Riittääkö sataviisikymmentä markkaa? Достаточно ли 150 марок?
     
7 Riittää mainiosti, Достаточно полностью,
  aion ostaa videopelin. намереваюсь купить видеоигру.
  Hei, hei! Привет (-> Пока)!
     
8 Äiti! Menen tänä iltana diskoon, Мама! Иду этим вечером на диско,
  minulla ei ole rahaa. у меня нет денег.
  Voitko antaa vähän? Можешь ли дать мне немного?
     
9 Voin, mutta vain vähän, Могу, но только немного,
  minullakaan ei ole enää paljon. /у меня также/ нет уже/более много.
     
10 Anna vaikka vain satanen. Дай хотя бы только сотню.
     
11 No, se olikin viimeinen setelini. Ладно, "оно" вправду последняя банкнота.
  Nyt tämä rahahana
on epäkunnossa.
Теперь, этот "денег кран"
в нерабочем состоянии.
    "денег кран" - банкомат
     
  Käännös Перевод
1 Kuka antaa minulle rahaa, Кто даёт/даст мне денег,
  tarvitsen viisikymmentä markkaa? нуждаюсь в 50-ти марках?
2 Minun rahani eivät riitä. У меня денег /не есть/ достаточно.
3 Eikä sinullakaan ole enää paljon. /Ни/ /у тебя также/ /быть/ /уже/ещё/ много.
(И у тебя тоже не много.)
4 Voimme ostaa vain videopelin
ja tupakkaa.
Мы можем только купить видеоигру
и табака /некоторое кол-во/ .
5 Minulla oli sadan markan seteli, У меня был 100 марок билет
(банкнота сотенная),
  mutta nyt se on hukassa. но сейчас "оно" /есть" "испорчено"
(погибла, исчезла сотня).
     
  Puuttuvat sanat Недостающие слова
1 (Mikä päivä) teidän luokkanne (pikkujoulu on)?  
2 Ostatko lahjan?  
3 (Tänä vuonna en mene hänen) syntymäpäiväjuhlaansa  
4 (Hän) ei ollut (kotona) viime vuonna.  
5 Anna (hänelle) vain pieni (lahja).