ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 37 • kolmekymmentäseitsemän | ||
| KOLMASKYMMENESSEITSEMÄS OPPITUNTI | 37-й урок | |
| Kuka koputtaa? | Кто стучит(ся)? | |
|
1 |
Oliko sinusta ikävää | /Ли/ /согласно тебе/ скучно |
| tulla vanhainkotiin? | (было перебраться) прибывать в /дом престарелых/? |
|
| 2 | Olihan se vähän. | Да, "оно немного". |
| 3 | Miten sinun aikasi kuluu? | Как ты время проводишь? |
| Mitä sinä teet täällä? | Что ты делаешь тут? | |
| 4 | Luen melko paljon, | Читаю достаточно много, |
| katson televisiota | смотрю телевизор, | |
| ja käyn kävelemässä. | и хожу на прогулку. | |
| 5 |
Onneksi olet niin hyvässä kunnossa, |
К счастью, являешься /так/вправду/ в хорошей форме, |
|
että voit tehdä yksin kaikenlaista. |
что можешь делать одна/сама /все виды [вещей]/ (всё что хочешь). |
|
| 6 | Niin, mikä onni, | Да какое счастье. |
| että en ole kuuro enkä sokea, | что /я не/ являюсь глухой ни слепой, | |
| kuten monet muut, | как многие другие, | |
| ja pääkin on kunnossa. | и голова также в порядке. | |
| Täytyy koputtaa puuta.
(kop, kop, kop) |
Надо постучать по дереву. (тук тук тук) |
|
| Kuka koputtaa? | Кто стучит? | |
| 7 | Sinä itse! | Ты сама! |
| 8 | En varmasti. | Не правда. "/Не оно/ определённо." |
| Kuka siellä, kuka siellä? | Кто там, кто там? | |
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Me emme olleet hyvässä kunnossa. | Мы /мы не/ были в хорошем состоянии. |
| 2 | Hän on jo melko vanha. | Он уже достаточно старый. |
| 3 | Minä en ole kuuro. | Я не глухой/глухая. |
| 4 |
He eivät olleet eilen vanhainkodissa. |
Они /они не/ были вчера в доме ("к дому") престарелых. |
| 5 | Oliko se hänestä ikävää? |
/Ли/ это
"тебе по" скучно? (Согласно тебя - это скучно?) |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | Valitettavasti (hän) ei lue (mitään). | |
| 2 | Kello (on jo paljon) aika kuluu (liian) nopeasti. | |
| 3 |
(Emme) olleet (kävelemässä, koska),
ilma (ei ollut) kaunis, |
|
| 4 |
(Vanhainkodissa) on kolmekymmentä (huonetta) . |
|
| 5 | (Joka) huoneessa (on) parveke. |
