ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 34 • kolmekymmentäneljä | ||
| KOLMASKYMMENESNELJÄS OPPITUNTI | 34-й урок | |
| Ostoksilla | За покупками | |
|
1 |
Minulla ei ole todella mitään, | У меня нет реально ничего, |
|
mitä panna päälle firman pikkujouluun. |
что одеть на
фирмы "маленькое Рождество" (праздник "предварительного" Рождества). |
|
| 2 | Muistan, | Припоминаю, |
|
että sinulla oli viime vuonna kaunis sininen housupuku. |
что у тебя был в прошлом году красивый синий /брючный костюм/. |
|
| 3 | Niin oli, | Да, был, |
|
mutta enhän minä voi laittaa samaa pukua tänä vuonna. |
но не /вправду/
я могу (не могу) одеть /тот же/ костюм в этом году. |
|
| 4 | Totta. Se oli liian kaunis, | Верно. "Оно" было слишком красивым, |
| jokainen muistaa sen. | все помнят "оно" (/о нём/). | |
| 5 | Tässä on ihana puku, | Это /есть/ прекрасный костюм, |
| onkohan tämä riittävän suuri? | /является ли интересно?/ "этот" достаточно большим? | |
| 6 | Se on täydellinen, | Он совершенный (идеальный), |
| mutta onko se vähän liian avonainen. |
"но /не ли/ оно немного слишком открытым? (не чересчур ли он с декольте)" |
|
| 7 | Taitaa olla. | Пожалуй является. |
| Koetan tuota toista, tuota mustaa. | Попробую тот другой, тот чёрный. | |
| 8 | Se on kaksi numeroa liian iso. | Он на два номера слишком большой. |
| 9 | Voi harmi, | Вах, досада, |
| mutta tämä lila on myös ihan kaunis, |
но этот лиловый также совсем/реально красивый, |
|
| koetan tätäkin. | попробую (примеряю) его также. | |
| 10 | Hmmm, se on ehkä liian kireä. | Хм, он возможно слишком закрытый/"тесный". |
| 11 | Antaa olla. | "Давай быть" (оставь, пусть так будет). |
| Haluan, että johtaja huomaa minut. | Хочу что (мне надо чтоб) директор заметил меня. | |
| Tarvitsen ehdottomasti | Нуждаюсь абсолютно | |
| palkankorotuksen. | в прибавке к зарплате. | |
| Käännös | Перевод | |
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Minulla on uusi musta housupuku. | У меня новый чёрный брючный костюм. |
| 2 | Onko se sinusta kaunis? |
"/Является ли/ оно /ты согласно/ красивый"? Он красивый, по твоему мнению? |
| 3 | Pidän paljon mustasta. | Люблю очень чёрное ("чёрное от/из"). |
| 4 |
Tänä vuonna en laita liian avonaista pukua pikkujouluun. |
В этом году не одену слишком открытый костюм на "маленькое Рождество". |
| 5 | Käyttekö te usein ostoksilla? | Ходите ли вы часто "по покупки" (за покупками)? |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 |
Lila puku (on liian pieni ja) sininen puku (on liian iso). |
|
| 2 |
Kello (on jo) paljon, (mutta ) haluan koettaa (tätä pukua). |
|
| 3 | (Mikä) harmi, (olen) myöhässä. | |
| 4 | (Onko) johtaja (ystävällinen) ? | |
| 5 | On, (mutta) ei (joka päivä). |
