ФИНСКИЙ / КУРС
|
| 33 • kolmekymmentäkolme | ||
| KOLMASKYMMENESKOLMAS OPPITUNTI | 33-й урок | |
| Tuhatjalkainen |
"Тысяча ножка" Сороконожка |
|
|
1 |
Olipa kerran tuhatjalkainen, | Был однажды сороконожка, |
| joka oli rakastunut sammakkoon. | который был влюблён в лягушку ("лягушка к"). |
|
| 2 | Tuhatjalkainen: | Сороконожка |
| - Rakastan sinua koko sydämestäni, | - Люблю тебя всем сердцем моим. | |
| haluan suudella sinua. | хочу поцеловать/обнять тебя. | |
| 3 | Sammakko: | Лягушка: |
| - Ei, ei, minä en halua, | - Нет, нет, я не хочу | |
| että suutelet minua. |
что целуешь меня (чтоб ты поцеловал меня). |
|
| 4 | Mutta tuhatjalkainen oli hyvin nopea... | Но сороконожка был очень быстрым... |
| 5 |
Äkkiä sen edessä oli kaunis prinsessa, |
Внезапно, "оно от" /перед/
(перед ним) была (появилась) прекрасная принцесса, |
| mutta sammakkoa ei ollut
enää missään. |
но лягушки не
было нигде ("уже где"). |
|
| 6 | Sen pituinen se. | Этим заканчивается оно. |
| Käännös | Перевод | |
| 1 | Oletko sinä rakastunut? | /Есть ты ли/ ты влюблённый? |
| 2 | Sammakko ei ollut kaunis. | Лягушка не была прекрасной. |
| 3 | Haluatteko Te suudella sammakkoa? | Хотите ли вы поцеловать лягушку? |
| 4 | Kaikki rakastavat koiraa. | Все любят собаку. |
| 5 | Eikö tuhatjalkainen ollut väärässä? |
/Есть от ли/ сороконожка
"был ошибочный" (ошибался ли сороконожка)? |
| Puuttuvat sanat | Недостающие слова | |
| 1 | (Me) olimme (ajoissa) laivalla. | |
| 2 | (He) olivat (uimahallissa) uimassa. | |
| 3 | (Kesä) oli hyvin (kaunis). | |
| 4 | (Lauantaina) ette olleet (kello) kahdeksan (ravintolassa). | |
| 5 | Et ollut (hotellissa) keskiviikko (iltana). |
